1 00:00:01,001 --> 00:00:02,336 [♪ lecture de musique à thème] 2 00:00:24,316 --> 00:00:26,944 Voudrais-tu m'épouser ? 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,739 TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ETC. SONT FICTIONNELS 4 00:00:30,822 --> 00:00:32,199 DES ENFANTS ACTEURS ONT ÉTÉ FILMÉS AVEC DES GARDIENS PRÉSENTS 5 00:00:32,282 --> 00:00:33,951 LES ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS SOUS CONTRÔLE D'EXPERTS ET RÈGLES DE BIEN-ÊTRE 6 00:00:34,034 --> 00:00:35,035 ÉPISODE 10 7 00:00:35,118 --> 00:00:37,871 En présentant les récompenses de longue durée, 8 00:00:37,955 --> 00:00:41,708 J'ai aussi compté le nombre d'années que j'ai travaillé ici. 9 00:00:41,792 --> 00:00:46,713 Je me suis marié avec Myungsoondang à 18 ans, et maintenant j'ai 72 ans. 10 00:00:46,797 --> 00:00:49,049 Cela fait donc 54 ans que je travaille ici. 11 00:00:49,132 --> 00:00:50,342 [les invités halètent, murmurent] 12 00:00:50,425 --> 00:00:51,551 [Philnyun rit] 13 00:00:51,969 --> 00:00:53,762 Il n'y a pas de quoi être choqué. 14 00:00:54,346 --> 00:00:55,847 Ici, à Myungsoondang, 15 00:00:55,931 --> 00:00:59,810 il y a un boulanger qui est venu ici un an de plus que moi. 16 00:00:59,893 --> 00:01:04,481 Grâce à elle, même à mon âge, Je ne peux pas être le plus ancien ici. 17 00:01:04,564 --> 00:01:06,066 [les invités rient] 18 00:01:06,149 --> 00:01:07,484 CADRES 19 00:01:08,777 --> 00:01:10,237 PDG LEE SUNGWOO 20 00:01:10,320 --> 00:01:12,739 [Philnyun] ... c'est assez long pour le monde changer plusieurs fois. 21 00:01:13,699 --> 00:01:15,033 -Bonjour? -Pendant toute cette période, 22 00:01:15,117 --> 00:01:16,535 Myungsoondang a traversé... 23 00:01:16,618 --> 00:01:17,828 [Hangu] C'est formidable à entendre. 24 00:01:17,911 --> 00:01:20,330 J'espère vous voir bientôt. Au revoir. 25 00:01:21,623 --> 00:01:23,000 [ligne déconnectée, ligne qui sonne] 26 00:01:23,083 --> 00:01:25,544 [Philnyun] Cependant, s'il y a une chose ça ne change pas... 27 00:01:25,627 --> 00:01:29,423 Installez deux sièges supplémentaires à la table VIP. Pour les gens du grand magasin Beauté. 28 00:01:29,798 --> 00:01:30,799 Merci. 29 00:01:30,882 --> 00:01:32,217 [♪ musique dramatique et fantaisiste] 30 00:01:33,176 --> 00:01:35,262 [Philnyun] J'ai appris de ma défunte belle-mère 31 00:01:35,345 --> 00:01:37,639 l'esprit de soin et de partage. 32 00:01:39,099 --> 00:01:40,559 [Miyeon] Salut, Jingyeong. 33 00:01:40,642 --> 00:01:43,645 Tu deviens plus jolie de jour en jour. 34 00:01:44,313 --> 00:01:46,606 Est-ce que tu vois quelqu'un ces jours-ci ? 35 00:01:46,690 --> 00:01:47,858 Mon Dieu, non. 36 00:01:47,941 --> 00:01:49,151 Quelle coïncidence. 37 00:01:49,234 --> 00:01:51,778 -Eungsoo est également célibataire. -Maman, arrête ça. 38 00:01:53,363 --> 00:01:56,366 Il n'y a pas besoin de chercher loin quand le bon pourrait être à proximité. 39 00:01:56,450 --> 00:01:58,243 -Droite? --[Eungsoo marmonne, rit] 40 00:01:58,327 --> 00:02:01,163 [Miyeon rit] Il n’est vraiment pas nécessaire de chercher loin. 41 00:02:01,246 --> 00:02:02,664 [Eungsoo] Maman, arrête ça. 42 00:02:03,081 --> 00:02:04,082 Sérieusement. 43 00:02:04,166 --> 00:02:05,167 [Miyeon] D'accord, très bien. 44 00:02:05,625 --> 00:02:06,626 Oui Monsieur. 45 00:02:07,210 --> 00:02:10,339 Je pense que je peux sécuriser une unité pour le maire de Yongdu bientôt. 46 00:02:10,797 --> 00:02:14,676 Je pourrai peut-être récupérer la maison qui a été perdu lors du tirage au sort. 47 00:02:14,760 --> 00:02:16,553 [♪ la musique dramatique et fantaisiste continue] 48 00:02:22,017 --> 00:02:24,227 [♪ piqûre dramatique, la musique s'estompe] 49 00:02:27,356 --> 00:02:28,732 M. Baek. 50 00:02:33,278 --> 00:02:34,988 Merci beaucoup d'être venu. 51 00:02:35,072 --> 00:02:36,740 Entrez. 52 00:02:36,823 --> 00:02:38,241 M. Kim. 53 00:02:38,325 --> 00:02:40,077 Quelle est votre relation avec Mme Yoo ? 54 00:02:40,160 --> 00:02:41,870 [♪ piqûre dramatique] 55 00:02:43,121 --> 00:02:45,374 Êtes-vous vraiment mariés tous les deux ? 56 00:02:45,457 --> 00:02:47,334 [♪ musique tendue et dramatique] 57 00:02:47,417 --> 00:02:48,877 Eh bien, le problème est que... 58 00:02:50,337 --> 00:02:51,421 [avale une gorgée] 59 00:02:53,340 --> 00:02:54,383 [Jingyeong] M. Baek ? 60 00:02:57,886 --> 00:03:00,222 Je pensais que ça pourrait être toi. 61 00:03:01,807 --> 00:03:03,058 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 62 00:03:03,141 --> 00:03:05,477 [Jingyeong] Oh, je suis ici pour affaires. 63 00:03:06,019 --> 00:03:08,313 J'ai quelque chose à te dire. As-tu le temps maintenant ? 64 00:03:13,276 --> 00:03:15,278 C'est un peu urgent. 65 00:03:20,701 --> 00:03:22,035 Excusez-nous, Wooju. 66 00:03:22,119 --> 00:03:23,161 Bien sûr. 67 00:03:23,245 --> 00:03:24,538 Allons-nous? 68 00:03:38,176 --> 00:03:39,177 [soupir de soulagement] 69 00:03:39,261 --> 00:03:40,720 [♪ crescendos musicaux, fondus] 70 00:03:50,439 --> 00:03:51,731 Les deux 71 00:03:52,691 --> 00:03:53,733 ne sont pas mariés. 72 00:03:55,652 --> 00:03:57,529 Pourquoi as-tu l'air si choqué ? 73 00:03:57,612 --> 00:03:58,947 Vous avez tout entendu. 74 00:04:09,207 --> 00:04:10,917 [Philnyun] J'espérais te parler. 75 00:04:11,626 --> 00:04:14,754 Êtes-vous personnellement proche de mon Wooju ? 76 00:04:15,630 --> 00:04:16,715 [hésite] 77 00:04:17,966 --> 00:04:19,176 Oui. 78 00:04:19,259 --> 00:04:22,095 [Philnyun] Chef d'équipe Kim Wooju est mon petit-fils. Vous le savez, n'est-ce pas ? 79 00:04:22,179 --> 00:04:23,513 Oui je sais. 80 00:04:25,891 --> 00:04:27,309 Tu savais ? 81 00:04:27,392 --> 00:04:28,769 Eh bien... 82 00:04:30,812 --> 00:04:32,689 Je connais très bien Wooju. 83 00:04:35,066 --> 00:04:36,735 Est-ce que M. Kim est l'homme... 84 00:04:36,818 --> 00:04:37,861 C'est vrai. 85 00:04:37,944 --> 00:04:40,071 C'est le gars que je t'ai dit J'avais des sentiments pour. 86 00:04:43,533 --> 00:04:45,160 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 87 00:04:47,788 --> 00:04:50,749 S'il n'est pas marié, le prix sera révoqué. 88 00:04:50,832 --> 00:04:53,877 Ils devront également prendre responsabilité légale. 89 00:04:54,461 --> 00:04:56,671 [soupire doucement] C'est vrai ? 90 00:04:58,924 --> 00:05:00,592 Je n'ai donc pas le choix. 91 00:05:01,051 --> 00:05:03,512 Je n'ai pas d'autre choix que de révéler 92 00:05:03,595 --> 00:05:05,597 à quoi va servir cette maison. 93 00:05:05,680 --> 00:05:08,767 Par coïncidence, j'ai aussi entendu quelque chose. 94 00:05:12,229 --> 00:05:13,647 [♪ piqûre dramatique] 95 00:05:17,734 --> 00:05:20,320 [Jingyeong] Merci de m'avoir prêté quelques vêtements la dernière fois. 96 00:05:20,862 --> 00:05:22,781 Je les dépose devant chez toi. 97 00:05:22,864 --> 00:05:24,366 De Yoon Jingyeong. 98 00:05:29,538 --> 00:05:30,622 [soupirs] 99 00:05:39,923 --> 00:05:40,966 [voiture qui approche] 100 00:05:45,220 --> 00:05:46,888 [la portière de la voiture s'ouvre, se ferme] 101 00:05:51,393 --> 00:05:52,435 [le maire soupire] 102 00:05:54,062 --> 00:05:55,105 [la portière de la voiture se ferme] 103 00:05:55,397 --> 00:05:57,899 Donnez-moi une unité au Beauté Palace, 104 00:05:57,983 --> 00:06:01,319 et tu n'auras pas à t'inquiéter sur le permis pour le nouveau magasin. 105 00:06:01,403 --> 00:06:03,280 Il s'agit avant tout de s'entraider. 106 00:06:03,363 --> 00:06:05,532 Bien sûr, merci pour avoir veillé sur moi. 107 00:06:05,615 --> 00:06:06,700 [le maire rit] 108 00:06:07,909 --> 00:06:10,912 L’air d’aujourd’hui est si vif et frais. 109 00:06:10,996 --> 00:06:12,622 [♪ musique tendue et pleine de suspense] 110 00:06:19,379 --> 00:06:21,423 [Jingyeong] J'avais mes fenêtres ouvertes à l'époque, 111 00:06:22,382 --> 00:06:24,593 donc la conversation a été enregistré sur ma caméra embarquée. 112 00:06:24,676 --> 00:06:26,344 Je l'ai téléchargé sur mon téléphone. 113 00:06:27,345 --> 00:06:28,471 Est-ce que tu me fais chanter ? 114 00:06:28,555 --> 00:06:30,390 Je suggère simplement un accord. 115 00:06:31,308 --> 00:06:33,101 Je dois protéger mon homme. 116 00:06:33,184 --> 00:06:36,980 Et vous, directeur, protégez tout ce que vous devez protéger. 117 00:06:37,814 --> 00:06:39,441 Alors, aidons-nous les uns les autres. 118 00:06:43,612 --> 00:06:46,281 -[des coups de feu dans un jeu vidéo jouent sur une tablette] --[le zombie grogne] 119 00:06:47,866 --> 00:06:49,534 -[tirs rapides] -[vaincre le carillon] 120 00:06:50,160 --> 00:06:51,202 [soupirs] 121 00:06:51,328 --> 00:06:52,329 Oh, c'est vrai. 122 00:06:52,871 --> 00:06:54,122 Que voulais-tu dire avant ? 123 00:06:54,831 --> 00:06:55,915 Récupérer le prix ? 124 00:06:57,167 --> 00:06:58,501 Oh, ça. 125 00:06:59,127 --> 00:07:01,129 Même si tu révèles leur faux mariage, 126 00:07:01,212 --> 00:07:02,881 n'est-ce pas plus grave pour toi 127 00:07:02,964 --> 00:07:04,841 si les gens découvraient le pot-de-vin ? 128 00:07:05,467 --> 00:07:06,968 Je me suis trompé. 129 00:07:07,427 --> 00:07:09,429 -Quoi? -Je l'ai réexaminé, 130 00:07:10,221 --> 00:07:11,640 et il n'y avait aucun moyen. 131 00:07:11,723 --> 00:07:13,266 Qu'est-ce que c'est ? 132 00:07:14,309 --> 00:07:17,437 Hé, tu penses que j'ai le temps pour écouter tes conneries ? 133 00:07:18,063 --> 00:07:19,522 Dis-le-moi seulement quand tu es sûr. 134 00:07:20,106 --> 00:07:21,191 Mes excuses, monsieur. 135 00:07:23,943 --> 00:07:25,904 Au fait, c'était David ? 136 00:07:25,987 --> 00:07:27,614 Celui qui travaillait au Kaltz. 137 00:07:28,281 --> 00:07:29,532 Votre connaissance. 138 00:07:29,616 --> 00:07:30,617 Oui. 139 00:07:31,868 --> 00:07:33,453 C'est un complètement cinglé. 140 00:07:33,536 --> 00:07:35,914 Il a envoyé une couronne portant le nom de l'hôtel. 141 00:07:42,545 --> 00:07:44,172 [Hangu] Merci d'être venu. 142 00:07:44,255 --> 00:07:45,507 Bien sûr. 143 00:07:45,590 --> 00:07:47,634 IL Y A 1 HEURE 144 00:07:49,969 --> 00:07:52,013 DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'HÔTEL KALTZ David Lee 145 00:07:52,097 --> 00:07:53,431 [Sungwoo] David ? 146 00:07:54,057 --> 00:07:55,433 N'a-t-il pas quitté l'hôtel ? 147 00:07:55,517 --> 00:07:57,268 [♪ musique tendue] 148 00:07:58,186 --> 00:07:59,312 [rires nerveusement] Oh, non. 149 00:07:59,396 --> 00:08:00,980 Vous devez vous tromper. 150 00:08:02,649 --> 00:08:03,692 Non, j'en suis sûr. 151 00:08:04,359 --> 00:08:07,612 Il a dit pendant le vol qu'il a quitté l'hôtel Kaltz. 152 00:08:07,696 --> 00:08:09,572 Vous devez l'avoir mal compris. 153 00:08:15,328 --> 00:08:17,789 -Regardez le réalisateur David Lee. -[Juhee] Oui, madame. 154 00:08:21,251 --> 00:08:22,377 [la porte se ferme, bipe] 155 00:08:22,794 --> 00:08:24,337 M. Baek ? Pourquoi? 156 00:08:24,796 --> 00:08:25,797 Je ne suis pas sûr. 157 00:08:25,880 --> 00:08:27,716 Il a soudainement demandé si nous étions effectivement mariés. 158 00:08:27,799 --> 00:08:29,801 Mais ensuite, Jingyeong est apparu. 159 00:08:29,884 --> 00:08:32,220 Et je n'ai plus eu de nouvelles de lui depuis. 160 00:08:32,303 --> 00:08:33,763 Je me demande de quoi il s'agissait. 161 00:08:34,389 --> 00:08:35,390 Attendez. 162 00:08:35,473 --> 00:08:37,600 M. Baek et Jingyeong se connaissent-ils ? 163 00:08:38,309 --> 00:08:40,019 Apparemment, ils sont dans le même club. 164 00:08:40,103 --> 00:08:41,855 Mais je ne le savais pas jusqu'à aujourd'hui. 165 00:08:42,856 --> 00:08:43,857 Tout ira bien, n'est-ce pas ? 166 00:08:43,940 --> 00:08:45,400 Tout ira bien. 167 00:08:45,817 --> 00:08:49,821 Même s'il avait des doutes, Jingyeong aurait bien géré la situation. 168 00:08:49,904 --> 00:08:53,616 [soupirs] je suis vraiment en train d'être une nuisance pour Jingyeong. 169 00:08:54,284 --> 00:08:58,997 [soupire avec lassitude] Quoi qu'il en soit, je voulais vraiment pour vous présenter ma grand-mère aujourd'hui. 170 00:08:59,998 --> 00:09:02,292 je vais fixer un rendez-vous demain au bureau. 171 00:09:03,460 --> 00:09:06,379 Oh, et nous pouvons nous rencontrer avec M. Baek dans la soirée. 172 00:09:07,213 --> 00:09:10,050 je suis nerveux maintenant que je suis sur le point de le faire. 173 00:09:10,550 --> 00:09:11,551 [rires doucement] 174 00:09:15,096 --> 00:09:17,182 Nous avons dit que nous affronterions cela ensemble. 175 00:09:17,265 --> 00:09:18,391 Alors ne vous inquiétez pas. 176 00:09:18,475 --> 00:09:20,018 [♪ musique de rêve optimiste jouée] 177 00:09:21,519 --> 00:09:22,687 [soupirs] 178 00:10:20,328 --> 00:10:21,579 [carillons de sonnette] 179 00:10:33,424 --> 00:10:35,927 Quelle surprise. Tu n'as même pas appelé en premier. 180 00:10:36,010 --> 00:10:37,595 Quand es-tu revenu des États-Unis ? 181 00:10:38,888 --> 00:10:41,266 Je suis revenu le week-end dernier. 182 00:10:41,349 --> 00:10:43,643 Après être resté trois jours à Yeosu, 183 00:10:43,726 --> 00:10:47,689 j'ai réalisé que je ne m'entends pas avec maman. 184 00:10:48,481 --> 00:10:51,359 De toute façon, je dois trouver un travail à Séoul. 185 00:10:51,442 --> 00:10:53,736 Alors, je pensais à propos de rester chez vous. 186 00:10:54,195 --> 00:10:55,780 J'ai entendu parler du prix par maman... 187 00:10:55,864 --> 00:10:56,865 [halètement] Oh, mon Dieu. 188 00:10:58,158 --> 00:10:59,492 Qui est-ce ? 189 00:11:00,827 --> 00:11:02,412 Ah, c'est... 190 00:11:02,996 --> 00:11:04,581 [en anglais] Juste un instant. 191 00:11:04,831 --> 00:11:06,291 [♪ musique captivante et fantaisiste] 192 00:11:14,340 --> 00:11:15,383 Bonjour. 193 00:11:15,967 --> 00:11:16,968 [Sori en coréen] Qui est-ce ? 194 00:11:17,468 --> 00:11:18,678 [Youngsook] Que veux-tu dire ? 195 00:11:18,761 --> 00:11:20,805 C'est Wooju, Kim Wooju. 196 00:11:20,889 --> 00:11:22,682 Vous êtes Kim Wooju, n'est-ce pas ? 197 00:11:23,141 --> 00:11:25,894 Oui, ravi de vous rencontrer. [rires penaud] 198 00:11:32,025 --> 00:11:33,234 [s'éclaircit la gorge] 199 00:11:33,318 --> 00:11:34,402 Passe. 200 00:11:35,153 --> 00:11:37,155 -Pardon? -Qui es-tu pour lui donner un laissez-passer ? 201 00:11:37,238 --> 00:11:38,531 Mon Dieu, toi. 202 00:11:38,615 --> 00:11:40,575 N'as-tu pas de chance cette année ? 203 00:11:41,701 --> 00:11:44,495 Ma copine ici n'est peut-être pas gentille, mais elle est authentique. 204 00:11:44,579 --> 00:11:46,456 Alors, s'il vous plaît, traitez-la bien. 205 00:11:46,539 --> 00:11:47,582 Découpez-le. 206 00:11:47,665 --> 00:11:48,791 Restez tranquille. 207 00:11:48,875 --> 00:11:50,043 Soyez silencieux. 208 00:11:50,126 --> 00:11:52,295 Ou je lui dirai tout sur ton caractère. 209 00:11:53,087 --> 00:11:54,839 -[rires nerveusement] --[Kim Wooju rit doucement] 210 00:11:54,923 --> 00:11:57,842 je vais y aller maintenant puisque ta sœur est là. 211 00:11:57,926 --> 00:11:59,135 [Sori] Non, reste. 212 00:11:59,219 --> 00:12:01,721 Ne t'inquiète pas pour moi et continuez ce que vous faisiez. 213 00:12:02,639 --> 00:12:05,808 je me retrouverai tranquillement une chambre libre et dormir. 214 00:12:05,892 --> 00:12:08,228 De toute façon, j'étais sur le point de sortir. [rires penaud] 215 00:12:08,311 --> 00:12:09,312 [Sori] Oh, mon Dieu. 216 00:12:10,521 --> 00:12:11,981 Je ne pense pas que tu l'étais. 217 00:12:13,066 --> 00:12:14,067 Juste là. 218 00:12:14,692 --> 00:12:16,778 Tes lèvres me disent la vérité. 219 00:12:16,861 --> 00:12:17,946 Quoi? 220 00:12:19,280 --> 00:12:21,074 [♪ jeu de musique orchestrale passionnante] 221 00:12:24,661 --> 00:12:25,787 [Kim Wooju rit maladroitement] 222 00:12:25,870 --> 00:12:27,163 Je vais y aller alors. 223 00:12:28,081 --> 00:12:29,624 - [mis en bouche] Tu es mort. --[Kim Wooju] Au revoir. 224 00:12:31,459 --> 00:12:32,752 [Sori] Oh, mon Dieu. 225 00:12:32,835 --> 00:12:35,213 La climatisation est-elle vraiment allumée ? 226 00:12:35,797 --> 00:12:37,799 Il fait un peu chaud ici. 227 00:12:37,882 --> 00:12:39,467 Il fait tellement chaud. 228 00:12:45,306 --> 00:12:47,475 Bon sang, qu'est-ce qu'elle a ? 229 00:12:47,558 --> 00:12:49,519 Vous devez être énervé. Je suis désolé. 230 00:12:49,602 --> 00:12:51,354 Pas du tout, c'était très mignon de sa part. 231 00:12:51,938 --> 00:12:54,482 Mais je ne pense pas qu'elle s'intéresse beaucoup à moi. 232 00:12:54,565 --> 00:12:56,150 Que veux-tu dire? 233 00:12:56,234 --> 00:12:57,777 Ne t'inquiète pas pour elle. 234 00:12:57,860 --> 00:12:59,988 Dis-lui que je vais la soigner à un bon repas. 235 00:13:00,071 --> 00:13:01,072 Je devrais gagner quelques points. 236 00:13:02,073 --> 00:13:03,074 Au revoir. 237 00:13:04,867 --> 00:13:06,536 [♪ musique fantaisiste] 238 00:13:18,381 --> 00:13:19,424 Je vais y aller. 239 00:13:34,439 --> 00:13:37,358 Voudrais-tu m'épouser ? 240 00:13:47,410 --> 00:13:48,411 [Hangu soupire] 241 00:13:50,913 --> 00:13:52,415 [♪ musique menaçante] 242 00:13:58,212 --> 00:14:00,131 Regardez le réalisateur David Lee. 243 00:14:00,715 --> 00:14:01,716 [Juhee] Oui, madame. 244 00:14:08,681 --> 00:14:10,224 [expire profondément] 245 00:14:14,103 --> 00:14:15,104 [rires sournoisement] 246 00:14:24,405 --> 00:14:25,782 [soupirs] 247 00:14:26,783 --> 00:14:27,867 PRÉSIDENTE 248 00:14:28,367 --> 00:14:29,535 [la ligne sonne] 249 00:14:31,621 --> 00:14:32,747 [la ligne se connecte] 250 00:14:33,790 --> 00:14:35,583 Madame, c'est Hangu. 251 00:14:35,666 --> 00:14:37,835 J'ai quelque chose d'important à te dire. 252 00:14:37,919 --> 00:14:38,920 Quoi? 253 00:14:39,003 --> 00:14:40,088 L'hôtel Kaltz a déclaré 254 00:14:40,171 --> 00:14:42,215 ils n'ont jamais eu de contrat avec nous. 255 00:14:42,924 --> 00:14:44,926 Ils n’ont jamais non plus revu un contrat. 256 00:14:45,843 --> 00:14:48,679 Je pense que nous avons été trompés par le réalisateur David Lee. 257 00:14:48,763 --> 00:14:50,306 Que veux-tu dire? 258 00:14:50,765 --> 00:14:52,141 Ce contrat a été signé il y a longtemps ! 259 00:14:53,059 --> 00:14:54,560 Appelle David maintenant. 260 00:14:54,644 --> 00:14:56,938 Non, j'irai moi-même aux États-Unis. 261 00:14:57,021 --> 00:14:59,148 j'ai besoin de rencontrer avec le PDG de l'hôtel Kaltz. 262 00:14:59,774 --> 00:15:01,359 [halètement] Madame. 263 00:15:05,321 --> 00:15:07,031 [respirant lourdement] 264 00:15:12,578 --> 00:15:13,830 [bouteille, les pilules claquent sur le sol] 265 00:15:13,913 --> 00:15:15,206 [respirant lourdement] 266 00:15:16,332 --> 00:15:17,500 -[gémit doucement] -Asseyez-vous ici. 267 00:15:18,292 --> 00:15:19,460 Je vais le chercher pour toi. 268 00:15:19,544 --> 00:15:21,129 [♪ musique tendue et inquiétante] 269 00:15:31,180 --> 00:15:33,099 -Ici. -[continue de respirer fort] 270 00:15:34,433 --> 00:15:35,726 [les pilules claquent dans la bouteille] 271 00:15:37,562 --> 00:15:38,729 [renifle] 272 00:15:47,446 --> 00:15:48,948 [continue de respirer fort] 273 00:15:49,031 --> 00:15:50,533 [♪ crescendos musicaux, fondus] 274 00:15:56,914 --> 00:15:59,375 Rencontrer les gens de l'hôtel Kaltz ne servirait à rien. 275 00:16:01,210 --> 00:16:03,796 Parce que David a été viré il y a deux ans, 276 00:16:03,880 --> 00:16:06,299 ils diront ça n'a rien à voir avec eux. 277 00:16:06,966 --> 00:16:08,676 [respiration sifflante] 278 00:16:08,759 --> 00:16:09,886 Alors ? 279 00:16:10,595 --> 00:16:12,847 Est-ce que tu me dis juste rester là et regarder ? 280 00:16:13,681 --> 00:16:15,474 Qu'en est-il de l'usine aux États-Unis 281 00:16:16,309 --> 00:16:18,769 ça nous a coûté une fortune à construire ? 282 00:16:22,899 --> 00:16:24,817 Vous n'avez pas à vous en soucier. 283 00:16:25,526 --> 00:16:27,945 L'usine construite pour approvisionner l'hôtel Kaltz... 284 00:16:30,573 --> 00:16:31,574 était faux. 285 00:16:31,657 --> 00:16:33,159 [♪ musique troublante et tendue] 286 00:16:34,368 --> 00:16:38,331 Nous venons de louer un immeuble abandonné et j'ai effectué quelques travaux simples sur Photoshop. 287 00:16:38,831 --> 00:16:40,124 Nous n'avons jamais acheté le terrain. 288 00:16:45,630 --> 00:16:46,631 C'était... 289 00:16:48,507 --> 00:16:49,884 tout est faux ? 290 00:16:51,802 --> 00:16:52,845 Ensuite, 291 00:16:53,971 --> 00:16:55,890 qu'en est-il de l'argent que nous avons viré ? 292 00:16:55,973 --> 00:16:58,893 Si vous avez vu le rapport de M. Ko, tu aurais dû savoir 293 00:16:59,685 --> 00:17:01,562 que l'argent a été siphonné. 294 00:17:03,814 --> 00:17:07,568 Par l'intermédiaire de J Consulting, cet argent est maintenant dans ma poche. 295 00:17:09,237 --> 00:17:12,323 J Consulting est mon entreprise. 296 00:17:15,660 --> 00:17:16,869 [souffle tremblant] 297 00:17:20,456 --> 00:17:21,457 Je... 298 00:17:22,625 --> 00:17:24,085 J'avais des doutes, mais... 299 00:17:26,337 --> 00:17:27,421 Puis, [renifle] 300 00:17:28,130 --> 00:17:32,635 depuis que David nous a été présenté par l'intermédiaire de J Consulting, 301 00:17:34,011 --> 00:17:36,055 est le faux contrat 302 00:17:37,515 --> 00:17:38,724 c'est ce que tu fais aussi ? 303 00:17:40,810 --> 00:17:41,811 C'est exact. 304 00:17:42,937 --> 00:17:44,730 Pourquoi ferais-tu ça ? 305 00:17:45,690 --> 00:17:49,694 Comment vas-tu affronter Miyeon et Eungsoo ? 306 00:17:50,069 --> 00:17:52,530 [fredonne pensivement] Je ne pense pas que j'aurai besoin de les revoir. 307 00:17:52,613 --> 00:17:53,781 [rires d'un air suffisant] 308 00:17:54,657 --> 00:17:57,535 Tu aurais dû me donner une partie de l'entreprise. 309 00:17:57,618 --> 00:17:59,704 Après avoir vidé votre fille pathétique sur moi, 310 00:17:59,787 --> 00:18:02,081 tu n'as pas eu de conscience ? [clique sur la langue] 311 00:18:02,164 --> 00:18:03,916 Tu ne m'as donné qu'un peu d'héritage, 312 00:18:04,000 --> 00:18:05,793 comme si j'étais un mendiant. [clique sur la langue] 313 00:18:05,876 --> 00:18:07,545 Quoi ? [respiration sifflante] 314 00:18:07,878 --> 00:18:08,879 Vous... 315 00:18:09,589 --> 00:18:11,841 Espèce de salaud ! [haletant, grognements] 316 00:18:15,136 --> 00:18:16,220 [bruit sourd] 317 00:18:17,179 --> 00:18:18,639 [♪ la musique augmente en tempo] 318 00:18:24,937 --> 00:18:26,564 [respirant lourdement] 319 00:18:29,692 --> 00:18:31,444 Le médicament ne fonctionne pas, n'est-ce pas ? 320 00:18:34,113 --> 00:18:35,615 [♪ piqûre inquiétante] 321 00:18:40,786 --> 00:18:41,787 [soupirs] 322 00:18:42,121 --> 00:18:43,456 [♪ musique menaçante] 323 00:18:53,549 --> 00:18:55,092 [Philnyun respire fortement] 324 00:18:55,509 --> 00:18:57,178 [Hangu] Tu vas perdre bientôt votre conscience. 325 00:18:57,261 --> 00:19:00,139 En raison de votre maladie chronique, ce sera considéré comme une mort naturelle. 326 00:19:00,222 --> 00:19:02,141 Eh bien, c'est peut-être pour le mieux. 327 00:19:03,434 --> 00:19:05,019 Plutôt que de voir l'entreprise 328 00:19:05,102 --> 00:19:08,439 tu as donné ta vie à être brisé et vendu en morceaux, 329 00:19:08,939 --> 00:19:10,775 ne vaut-il pas mieux que tu partes avant ? 330 00:19:10,858 --> 00:19:12,276 [respiration sifflante] 331 00:19:16,947 --> 00:19:18,240 [Philnyun continue de respirer] 332 00:19:21,202 --> 00:19:22,411 [marmonne en tremblant] 333 00:19:24,080 --> 00:19:25,164 [halètement] 334 00:19:28,417 --> 00:19:30,044 [♪ la musique augmente en tempo] 335 00:19:49,772 --> 00:19:51,524 [♪ crescendos musicaux, fondus] 336 00:19:53,401 --> 00:19:55,403 [♪ piqûre inquiétante] 337 00:19:57,154 --> 00:19:59,323 [Miyeon] Où est-elle ? 338 00:20:00,366 --> 00:20:01,701 -Quelle pièce ? -Ralentir. 339 00:20:01,784 --> 00:20:02,952 Personne ne décroche. 340 00:20:03,035 --> 00:20:04,829 [en colère] Pourquoi ne décrochent-ils pas leur téléphone ? 341 00:20:04,912 --> 00:20:06,914 [Eungsoo] Sérieusement, pourquoi ne décrochent-ils pas ? 342 00:20:06,997 --> 00:20:08,833 --[Miyeon respire fortement] -Ralentissez. 343 00:20:10,000 --> 00:20:14,630 Heureusement, elle a survécu, mais elle répond à peine. 344 00:20:14,714 --> 00:20:16,716 L'opération s'est bien passée, 345 00:20:16,799 --> 00:20:20,469 mais à cause de son âge et les maladies chroniques, 346 00:20:20,553 --> 00:20:23,681 à ce stade, il y a très peu de chance qu'elle se réveille. 347 00:20:23,764 --> 00:20:28,102 Êtes-vous en train de dire Maman va juste rester comme ça ? 348 00:20:28,185 --> 00:20:29,770 Elle ne se réveillera jamais ? 349 00:20:29,854 --> 00:20:32,940 Quand elle est arrivée à l'hôpital, elle était déjà inconsciente. 350 00:20:33,023 --> 00:20:34,692 [souffle tremblant] 351 00:20:36,485 --> 00:20:38,320 Que faisiez-vous, Mme Kim ? 352 00:20:38,404 --> 00:20:41,073 Où diable étais-tu, laisser maman toute seule ? 353 00:20:41,157 --> 00:20:42,450 Que faisais-tu ? 354 00:20:43,200 --> 00:20:44,702 Je suis désolé. [reniflant] 355 00:20:45,119 --> 00:20:46,662 Je n'étais absent qu'un moment. 356 00:20:47,621 --> 00:20:48,622 Calme-toi. 357 00:20:48,706 --> 00:20:50,541 Elle est malade depuis un moment. 358 00:20:50,624 --> 00:20:52,334 [respirant lourdement] 359 00:20:52,418 --> 00:20:55,755 Elle allait bien quand je suis passé le soir. 360 00:20:55,838 --> 00:20:57,381 [Miyeon] Oh, qu'est-ce qu'on fait ? 361 00:20:57,465 --> 00:20:59,467 Et si ma mère décède ? 362 00:21:00,092 --> 00:21:01,427 N'y a-t-il pas d'autre moyen 363 00:21:02,178 --> 00:21:04,138 que d'attendre qu'elle se réveille ? 364 00:21:04,221 --> 00:21:06,515 [Dr. Yoon] Notre priorité est d'arrêter hémorragie cérébrale supplémentaire 365 00:21:06,599 --> 00:21:08,893 et pour contrôler sa pression intracrânienne. 366 00:21:09,518 --> 00:21:10,853 Si le saignement réapparaît, 367 00:21:11,854 --> 00:21:12,855 elle ne survivra pas. 368 00:21:13,230 --> 00:21:14,315 [soupirs] 369 00:21:14,982 --> 00:21:17,151 [Miyeon sanglotant] Oh, non. Maman... 370 00:21:17,234 --> 00:21:18,986 [♪ musique tendue et mélancolique] 371 00:21:19,111 --> 00:21:20,237 Maman... 372 00:21:25,034 --> 00:21:26,619 [Miyeon continue de sangloter] 373 00:21:38,380 --> 00:21:39,381 [soupire doucement] 374 00:21:41,133 --> 00:21:42,176 [la ligne sonne] 375 00:21:45,387 --> 00:21:47,139 [♪ musique tendue et inquiétante] 376 00:21:47,223 --> 00:21:48,224 Commençons. 377 00:21:50,810 --> 00:21:51,811 [la ligne se déconnecte] 378 00:21:56,023 --> 00:21:57,358 [soupir de soulagement] 379 00:21:58,818 --> 00:22:01,362 [présentateur de nouvelles à la télévision] Myungsoondang, une boulangerie avec 80 ans d'histoire, 380 00:22:01,445 --> 00:22:04,031 est soupçonné d'avoir reçu un gros investissement 381 00:22:04,114 --> 00:22:07,034 d'une société d'investissement via un contrat de fourniture falsifié. 382 00:22:07,117 --> 00:22:11,580 Utiliser un faux contrat de fourniture avec l'hôtel mondial Kaltz en garantie, 383 00:22:11,664 --> 00:22:14,458 Myungsoondang aurait obtenu 384 00:22:14,542 --> 00:22:17,920 un investissement de 30 milliards de won de BQ Capital, une société basée aux États-Unis. 385 00:22:18,003 --> 00:22:20,339 Myungsoondang a gagné le Prix du Président cette année 386 00:22:20,422 --> 00:22:22,299 pour son exceptionnel cotisations sociales... 387 00:22:24,134 --> 00:22:25,261 [Miyeon soupire profondément] 388 00:22:25,344 --> 00:22:28,430 Maman a été trompée. Tu sais à quoi elle ressemble. 389 00:22:28,514 --> 00:22:31,308 Elle ne s'égarerait jamais. 390 00:22:31,392 --> 00:22:33,143 Vous avez falsifié un contrat ? 391 00:22:33,686 --> 00:22:34,895 -[respirant lourdement] Bon sang. -Maman... 392 00:22:36,313 --> 00:22:39,775 Ne devrions-nous pas attraper ce David d'abord ? 393 00:22:39,859 --> 00:22:44,029 Nous devrions demander une enquête attraper ce type pour que... 394 00:22:44,113 --> 00:22:45,698 Cela ne sert à rien. [soupirs] 395 00:22:46,907 --> 00:22:48,200 C'est toujours un fait 396 00:22:48,284 --> 00:22:51,370 que la présidente a obtenu l'investissement via un faux contrat. 397 00:22:52,371 --> 00:22:55,791 [soupirs] J'aurais dû essayer plus fort pour l'arrêter. 398 00:22:56,292 --> 00:22:57,918 Mais est-ce réellement vrai ? 399 00:22:59,169 --> 00:23:00,546 Mme Kim a dit 400 00:23:01,130 --> 00:23:03,674 Grand-mère a rencontré David jusqu'à récemment. 401 00:23:04,174 --> 00:23:06,010 N'était-ce pas pour discuter du plan d'approvisionnement ? 402 00:23:07,761 --> 00:23:10,389 Elle l'a rencontré pour une raison différente. 403 00:23:11,056 --> 00:23:12,683 Pour lui demander de garder le secret 404 00:23:12,766 --> 00:23:15,144 des investisseurs que le contrat a été suspendu. 405 00:23:15,227 --> 00:23:16,604 [♪ musique pleine de suspense] 406 00:23:16,687 --> 00:23:17,771 [Hangu soupire doucement] 407 00:23:21,191 --> 00:23:23,068 ÉQUIPE DE COMMERCIALISATION 408 00:23:23,152 --> 00:23:25,821 [Hangu] Au cours de sa première année en tant que présidente, 409 00:23:26,405 --> 00:23:28,449 notre bénéfice d'exploitation a été réduit de moitié. 410 00:23:29,450 --> 00:23:31,076 Les revenus sont restés stables, 411 00:23:31,827 --> 00:23:34,371 mais je tourne tous les employés à temps partiel en employés à temps plein 412 00:23:34,455 --> 00:23:36,248 fait exploser les coûts de main d’œuvre. 413 00:23:36,832 --> 00:23:39,209 Et après avoir perdu le procès sur le hub logistique, 414 00:23:39,293 --> 00:23:40,586 nous nous sommes enfoncés davantage dans le déficit. 415 00:23:41,795 --> 00:23:45,507 En concluant le contrat de l'hôtel Kaltz, qui était encore en négociation, 416 00:23:45,591 --> 00:23:47,593 elle m'a dit pour sécuriser l’investissement en premier. 417 00:23:48,218 --> 00:23:50,054 En éteignant le feu, 418 00:23:50,888 --> 00:23:54,141 Je pense qu'elle voulait obtenir le contrat signé entre-temps. 419 00:23:54,975 --> 00:23:56,018 [soupirs] 420 00:23:58,228 --> 00:23:59,229 Pendant tout ce temps, 421 00:24:01,023 --> 00:24:03,275 elle se bat toute seule. 422 00:24:04,902 --> 00:24:06,487 MS. KIM 423 00:24:10,324 --> 00:24:11,492 [le téléphone vibre] 424 00:24:13,369 --> 00:24:15,746 [♪ musique de jazz douce en arrière-plan] 425 00:24:20,584 --> 00:24:22,544 Tu aurais pu venir dans mon bureau. 426 00:24:25,965 --> 00:24:28,175 J'ai quelque chose à te dire en privé. 427 00:24:30,386 --> 00:24:35,599 La présidente ne le savait probablement pas que le contrat avec les Kaltz était faux. 428 00:24:36,850 --> 00:24:37,893 Quoi? 429 00:24:37,977 --> 00:24:39,186 Le jour où elle s'est effondrée, 430 00:24:39,812 --> 00:24:42,314 elle m'a demandé de me pencher sur David. 431 00:24:43,273 --> 00:24:45,067 [♪ musique douce et mélancolique] 432 00:24:50,781 --> 00:24:52,533 [Juhee] Si elle savait c'était un faux contrat, 433 00:24:52,992 --> 00:24:55,536 pourquoi me demanderait-elle de le surveiller ? 434 00:24:56,245 --> 00:24:58,205 Elle ne savait même pas qu'il avait été licencié. 435 00:25:19,977 --> 00:25:21,478 [Philnyun] Ça ne me semble pas bien. 436 00:25:21,979 --> 00:25:26,442 J'aimerais que tu y réfléchisses sans que le directeur Jang le sache. 437 00:25:31,447 --> 00:25:32,448 Grand-mère. 438 00:25:33,115 --> 00:25:34,533 Je crains. 439 00:25:40,873 --> 00:25:42,499 J'ai bien peur que tu aies raison. 440 00:25:45,252 --> 00:25:46,253 TABLEAU D'AFFICHAGE 441 00:25:47,880 --> 00:25:50,549 TELLEMENT POUR ÊTRE UNE ENTREPRISE SOCIALEMENT RESPONSABLE 442 00:25:50,632 --> 00:25:52,301 [Songhee soupirant] Cela devient vraiment compliqué. 443 00:25:52,384 --> 00:25:54,720 Les gens commencent déjà à boycotter. 444 00:25:54,803 --> 00:25:56,221 RETOURNEZ LE PRIX DU PRÉSIDENT ! 445 00:25:56,305 --> 00:25:57,890 [♪ la musique mélancolique continue] 446 00:26:17,409 --> 00:26:18,535 M. Kim. 447 00:26:28,545 --> 00:26:30,506 Avez-vous dîné ? 448 00:26:31,090 --> 00:26:33,592 [soupire avec lassitude] Je n'ai pas beaucoup d'appétit. 449 00:26:33,967 --> 00:26:36,345 Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qui vous amène ? 450 00:26:36,428 --> 00:26:37,638 Qu'en penses-tu? 451 00:26:37,721 --> 00:26:40,682 -Je suis venu t'entendre soupirer. -[rires doucement] 452 00:26:41,725 --> 00:26:43,018 Sérieusement. 453 00:26:43,852 --> 00:26:47,981 Quand les choses sont difficiles, ils disent que ça aide de pousser trois grands soupirs. 454 00:26:48,065 --> 00:26:49,108 Absurdité. 455 00:26:49,191 --> 00:26:50,901 Je suis sérieux. Essayez-le. 456 00:26:51,693 --> 00:26:52,694 Continue. 457 00:26:55,656 --> 00:26:56,698 [soupirs] 458 00:26:57,157 --> 00:26:58,200 [soupire doucement] 459 00:26:58,659 --> 00:27:00,202 Vous devez être vraiment inquiet. 460 00:27:00,285 --> 00:27:01,829 [soupir, rire] 461 00:27:02,204 --> 00:27:04,164 Je peux le dire à tes soupirs. 462 00:27:04,248 --> 00:27:05,415 [reconnaît] 463 00:27:05,666 --> 00:27:07,835 --[soupir] -Tu te sens un peu mieux, non ? 464 00:27:08,627 --> 00:27:09,628 Mmm-hmm. 465 00:27:09,711 --> 00:27:12,172 Tu peux me parler de tout. 466 00:27:12,256 --> 00:27:16,260 J'écouterai d'une oreille et laisse sortir l'autre. 467 00:27:19,805 --> 00:27:21,014 [fredonne pensivement] 468 00:27:22,599 --> 00:27:23,725 [clique sur la langue] 469 00:27:29,731 --> 00:27:30,774 [soupire doucement] 470 00:27:31,525 --> 00:27:32,526 [Meri en anglais] D'accord. 471 00:27:33,193 --> 00:27:35,571 [Meri chante en coréen] ♪ Je veux savoir ♪ 472 00:27:35,654 --> 00:27:40,701 ♪ Même les plus petites choses à propos de toi ♪ 473 00:27:40,784 --> 00:27:43,036 ♪ Mais pour une raison quelconque ♪ 474 00:27:43,120 --> 00:27:47,374 ♪ Tu ne me le dis pas ♪ 475 00:27:48,083 --> 00:27:49,585 [♪ musique douce et douce] 476 00:27:51,461 --> 00:27:53,964 Mon Dieu, si j'étais toi, je te l'aurais dit. 477 00:27:55,132 --> 00:27:56,174 Très bien, je le ferai. 478 00:27:58,468 --> 00:28:00,262 -On va faire une promenade ? -Bien sûr. 479 00:28:05,809 --> 00:28:08,478 Donc tu es méfiant de ton oncle en ce moment, n'est-ce pas ? 480 00:28:09,479 --> 00:28:13,567 J'avais des doutes même quand elle me l'a demandé se pencher sur J Consulting. 481 00:28:15,235 --> 00:28:17,863 Je ne pouvais même pas lui demander. 482 00:28:17,946 --> 00:28:19,573 Bien sûr que non. 483 00:28:19,990 --> 00:28:23,243 Tu as dit qu'il était comme un père pour toi. 484 00:28:23,869 --> 00:28:26,580 Ce n’est pas comme s’il y avait encore des preuves solides. 485 00:28:27,039 --> 00:28:30,083 Je sais juste qu'il ment. 486 00:28:30,500 --> 00:28:32,294 Alors vous devriez révéler la vérité. 487 00:28:33,337 --> 00:28:36,089 Quand quelqu'un en qui tu as confiance te trahit, 488 00:28:36,173 --> 00:28:37,549 au début, 489 00:28:37,633 --> 00:28:41,970 vous commencez à vous demander pourquoi ils vous ont menti. 490 00:28:42,054 --> 00:28:43,889 Ensuite, vous commencez à vous culpabiliser. 491 00:28:44,890 --> 00:28:47,517 Tu commences à te demander ce que tu as fait de mal, 492 00:28:47,601 --> 00:28:49,478 et quand ça a commencé à mal tourner. 493 00:28:50,270 --> 00:28:53,315 Mais si tu y réfléchis encore, 494 00:28:53,398 --> 00:28:55,108 ce n'est pas parce que tu as fait quelque chose. 495 00:28:55,901 --> 00:28:57,736 La personne qui vous a trahi est en faute. 496 00:28:58,904 --> 00:29:01,949 Donc, si ton oncle ment à propos de quelque chose, 497 00:29:02,032 --> 00:29:03,367 tu devrais le révéler. 498 00:29:04,910 --> 00:29:06,536 Avant de faire quelque chose de pire. 499 00:29:08,956 --> 00:29:10,916 N'allez-vous pas sauver Myungsoondang ? 500 00:29:10,999 --> 00:29:12,501 C'est à cela que sert le successeur. 501 00:29:12,584 --> 00:29:13,961 Personne d’autre que vous ne peut le faire. 502 00:29:16,797 --> 00:29:19,132 Ne réfléchissez pas trop. 503 00:29:20,133 --> 00:29:22,386 Faites simplement ce que vous pouvez faire maintenant. 504 00:29:22,469 --> 00:29:24,179 [♪ musique douce et poignante jouée] 505 00:29:25,973 --> 00:29:29,309 Si quelqu'un te donne du fil à retordre, Je ne le supporterai pas. 506 00:29:29,393 --> 00:29:30,435 [rires] 507 00:29:39,403 --> 00:29:40,487 Merci. 508 00:30:04,970 --> 00:30:08,181 [Meri] Si quelqu'un vous donne du fil à retordre, Je ne le supporterai pas. 509 00:30:43,884 --> 00:30:44,968 [soupirs] 510 00:30:57,314 --> 00:30:58,982 [♪ musique jazz douce jouer en arrière-plan] 511 00:31:01,193 --> 00:31:02,194 Vous êtes ici. 512 00:31:02,277 --> 00:31:03,945 Souhaitez-vous la même boisson ? 513 00:31:04,029 --> 00:31:05,197 Oui s'il vous plait. 514 00:31:05,280 --> 00:31:06,323 D'accord. 515 00:31:14,414 --> 00:31:16,541 Dis au moins bonjour. 516 00:31:17,501 --> 00:31:18,960 Nous partageons un secret après tout. 517 00:31:19,669 --> 00:31:21,588 N'est-ce pas mieux faire semblant d'être des étrangers ? 518 00:31:21,671 --> 00:31:23,006 Je suis sûr que ce serait mieux. 519 00:31:23,381 --> 00:31:25,008 Vous le pensez ? 520 00:31:27,302 --> 00:31:30,138 Quoi qu'il en soit, merci pour avoir accepté ma suggestion. 521 00:31:30,222 --> 00:31:33,100 J'y pense encore. Ne prenez pas d'avance sur vous-même. 522 00:31:33,642 --> 00:31:35,519 Votre patron vous met toujours la pression ? 523 00:31:35,602 --> 00:31:38,396 Jouez-lui mon enregistrement, alors il ne dira plus un mot. 524 00:31:38,480 --> 00:31:40,315 Ensuite, il retirera le financement de l'hôpital. 525 00:31:40,982 --> 00:31:42,818 Wow, comme c'est mesquin. 526 00:31:42,901 --> 00:31:44,277 C'est le monde des affaires. 527 00:31:51,326 --> 00:31:52,327 Je ne comprends pas. 528 00:31:54,663 --> 00:31:56,706 Pourquoi vas-tu si loin ? 529 00:31:57,165 --> 00:31:59,668 Vous avez dit M. Kim ne te voit pas comme une femme. 530 00:32:00,752 --> 00:32:01,878 M. Baek. 531 00:32:03,421 --> 00:32:05,674 Tu n'as jamais j’ai vraiment aimé quelqu’un, n’est-ce pas ? 532 00:32:06,216 --> 00:32:08,301 Vous voulez qu’ils réussissent. 533 00:32:08,844 --> 00:32:10,762 Vous voulez les protéger. 534 00:32:10,846 --> 00:32:12,681 Vous ressentez leur douleur comme si c'était la vôtre. 535 00:32:13,431 --> 00:32:16,643 Il n'y a aucune raison derrière ça, peu importe combien vous essayez d’en trouver un. 536 00:32:16,726 --> 00:32:18,061 C'est une réponse automatique. 537 00:32:20,230 --> 00:32:22,482 Pourtant, ce n’est pas comme s’il le remarquerait. 538 00:32:22,566 --> 00:32:24,734 Arrêtez de me frapper avec la dure vérité. 539 00:32:25,527 --> 00:32:28,238 Même s'il ne le remarque pas, ça n'a pas d'importance, d'accord ? 540 00:32:33,326 --> 00:32:34,327 [soupire doucement] 541 00:32:35,287 --> 00:32:36,830 Je suis désolé si je vous ai offensé. 542 00:32:36,913 --> 00:32:40,417 Parce que tu as entendu parler de moi, 543 00:32:41,501 --> 00:32:42,586 J'en ai un peu... 544 00:32:43,795 --> 00:32:45,088 sensible. 545 00:32:45,172 --> 00:32:46,214 [s'exclame d'un air interrogateur] 546 00:32:46,590 --> 00:32:47,757 J'ai entendu quoi ? 547 00:32:49,885 --> 00:32:51,553 Ai-je entendu quelque chose ? 548 00:32:53,221 --> 00:32:54,723 Je m'en fiche. Vous faites le tri. 549 00:32:55,974 --> 00:32:58,351 Hé, fais-le comme si tu avais fait chanter mon père pour payer 550 00:32:58,435 --> 00:33:01,188 pour vous envoyer étudier à l'étranger parce que tu as passé un examen pour moi. 551 00:33:01,271 --> 00:33:03,064 Avant, tu étais rapide. 552 00:33:03,148 --> 00:33:05,108 Pourquoi as-tu perdu le contact ? 553 00:33:06,026 --> 00:33:07,944 La vie a-t-elle été un peu trop belle pour vous ? 554 00:33:10,405 --> 00:33:11,573 Rien. 555 00:33:11,656 --> 00:33:15,535 Tu sais, les gens ne le sont pas vraiment intéressé par la façon dont vous avez vécu. 556 00:33:16,578 --> 00:33:19,998 Alors, arrêtez d'agir de manière coupable comme ça. 557 00:33:20,081 --> 00:33:22,250 [bégaie] Je ne me sens pas coupable. 558 00:33:22,334 --> 00:33:25,837 Je pense que oui, [d'un ton moqueur] à en juger par ton bégaiement. 559 00:33:26,630 --> 00:33:27,756 [rires doucement] 560 00:33:28,506 --> 00:33:29,507 [Jingyeong rit] 561 00:33:30,050 --> 00:33:31,051 [rires] 562 00:33:31,426 --> 00:33:32,677 [rires] 563 00:33:34,804 --> 00:33:38,808 Si vous avez reçu une faveur, remboursez-leur simplement exactement ce que vous devez. 564 00:33:38,892 --> 00:33:40,810 Je pense que tout ce qui va au-delà est excessif. 565 00:33:42,395 --> 00:33:44,022 Tu sais, 566 00:33:45,023 --> 00:33:47,901 tu agis tout haut et tout puissant, mais tu es un peu idiot. 567 00:33:48,777 --> 00:33:52,280 Je suppose que je ne sais pas vraiment combien tu leur dois, 568 00:33:52,364 --> 00:33:55,909 mais n'as-tu pas travaillé assez dur que tout a été payé ? 569 00:33:56,409 --> 00:33:58,203 Vous n’avez alors plus besoin d’en faire. 570 00:33:58,286 --> 00:33:59,746 À mon avis, 571 00:34:00,705 --> 00:34:03,416 par rapport à ton patron, celui qui faisait semblant d'être malade, 572 00:34:03,500 --> 00:34:07,003 tu as cent ans, mille fois plus intelligent. 573 00:34:07,545 --> 00:34:10,382 Donc tu n'as pas besoin pour continuer à le supporter. 574 00:34:10,465 --> 00:34:11,716 En fait, 575 00:34:12,467 --> 00:34:13,718 vous avez ce qu'il faut. 576 00:34:14,261 --> 00:34:16,763 D'après moi, tout va bien pour vous. 577 00:34:18,265 --> 00:34:20,517 Quoi, tu me veux pour te trouver un autre travail ? 578 00:34:20,600 --> 00:34:21,768 [rires doucement] 579 00:34:22,727 --> 00:34:23,812 [inspire profondément] 580 00:34:51,881 --> 00:34:52,924 CONTRAT D'INVESTISSEMENT 581 00:35:08,356 --> 00:35:09,566 Article 8, clause 3. 582 00:35:10,692 --> 00:35:13,153 Au lieu de payer la pénalité en cas de manquement, 583 00:35:13,737 --> 00:35:16,448 il dit que BQ Capital peut participer en gestion. 584 00:35:16,531 --> 00:35:18,450 C'est la clause que vous devriez souligner. 585 00:35:18,533 --> 00:35:22,037 La justification est donc accélérer les tours d’investissement ? 586 00:35:22,120 --> 00:35:24,080 Avec la pénalité, c'est environ 60 milliards de won. 587 00:35:24,164 --> 00:35:26,374 Cela représente une participation d'environ 35 pour cent. 588 00:35:26,458 --> 00:35:27,917 Avec ça, on peut changer les statuts, 589 00:35:28,001 --> 00:35:30,670 nommer les administrateurs, ou approuver les fusions et acquisitions. 590 00:35:32,339 --> 00:35:35,759 Une fois que nous prendrons le contrôle de la gestion, Je vais vendre l'entreprise en morceaux. 591 00:35:37,636 --> 00:35:38,637 [en anglais] D'accord. 592 00:35:41,973 --> 00:35:44,392 [en coréen] Avant tout ça, il y a quelque chose 593 00:35:45,143 --> 00:35:46,811 Je veux confirmer avec vous. 594 00:35:47,520 --> 00:35:48,605 [rires doucement] 595 00:36:06,331 --> 00:36:07,874 FORMULAIRE DE CONFIRMATION DE DIVORCE MUTUEL 596 00:36:07,957 --> 00:36:09,167 LE CANDIDAT JANG HANGU 597 00:36:09,751 --> 00:36:10,752 [rires doucement] 598 00:36:10,835 --> 00:36:12,420 [♪ musique captivante et tendue] 599 00:36:19,427 --> 00:36:20,637 [Hangu rit doucement] 600 00:36:22,889 --> 00:36:24,182 [avale, soupire] 601 00:36:26,601 --> 00:36:27,727 [soupir de soulagement] 602 00:36:32,107 --> 00:36:33,900 MARI JANG HANGU 603 00:36:44,911 --> 00:36:46,162 [soupire avec lassitude] 604 00:36:46,663 --> 00:36:49,165 Je n'arrive pas à faire de travail avec tout ce chaos. 605 00:36:49,708 --> 00:36:51,876 [soupire avec lassitude] Parlez-moi de ça. 606 00:36:51,960 --> 00:36:53,503 J'AIMERAIS QUITTER LE SPECTACLE... 607 00:36:53,586 --> 00:36:54,671 PRODUCTEUR DE JE SUIS CÉLIBATAIRE 608 00:36:54,754 --> 00:36:55,755 [Mme. Oh] Que vas-tu faire ? 609 00:36:56,756 --> 00:36:59,175 -Pardon? -L'entreprise est sur le point d'être vendue. 610 00:36:59,259 --> 00:37:00,510 Il n'y a pas de temps pour se détendre. 611 00:37:02,470 --> 00:37:03,555 [soupirs] 612 00:37:03,638 --> 00:37:05,890 C'est pourquoi je me suis retiré. 613 00:37:06,266 --> 00:37:07,267 Retiré de quoi ? 614 00:37:07,934 --> 00:37:10,562 J'ai l'impression que les gens vont juste parler si je suis dans l'émission. 615 00:37:10,937 --> 00:37:12,856 Je viens de leur envoyer un texto pour leur dire que je démissionne 616 00:37:12,939 --> 00:37:15,066 du spectacle pour des raisons personnelles. 617 00:37:15,150 --> 00:37:17,402 Je ne te posais pas de questions sur Je suis célibataire. 618 00:37:18,027 --> 00:37:20,447 Il y a une rumeur qui circule 619 00:37:20,530 --> 00:37:22,907 que BQ Capital dirigera notre entreprise. 620 00:37:22,991 --> 00:37:24,451 Oh, ça. 621 00:37:25,034 --> 00:37:26,119 [se moque] 622 00:37:26,202 --> 00:37:27,954 Je crois en notre entreprise. 623 00:37:28,037 --> 00:37:31,124 Si ça devait tomber comme ça, Je n'aurais pas travaillé ici. 624 00:37:31,207 --> 00:37:33,626 En fait, moi aussi. 625 00:37:33,710 --> 00:37:35,003 Nous sommes sur la même longueur d'onde. 626 00:37:36,337 --> 00:37:37,464 [gémit doucement] 627 00:37:37,547 --> 00:37:39,257 [soupir] Tellement naïf. 628 00:37:39,716 --> 00:37:42,427 Commencez à rédiger un nouveau CV. 629 00:37:42,510 --> 00:37:44,763 Vous devriez déménager pendant que vous êtes encore jeune. 630 00:37:44,846 --> 00:37:47,140 Une fois que tu seras plus vieux, peu d’endroits vous embaucheront. 631 00:37:49,058 --> 00:37:53,354 [MS. Oh] Bien sûr, il y aura des licenciements une fois que le propriétaire aura changé. 632 00:37:53,438 --> 00:37:55,523 Vous devriez chercher un emploi maintenant. 633 00:37:55,607 --> 00:37:58,109 Vous n'avez pas travaillé depuis cinq ans. Ayez une certaine conscience. 634 00:37:58,693 --> 00:38:00,236 Quoi? Un homme au foyer ? 635 00:38:00,320 --> 00:38:02,405 Hé, c'est moi qui cuisine, 636 00:38:02,489 --> 00:38:03,698 paie notre enfant, 637 00:38:03,782 --> 00:38:05,575 et allaite ta mère, espèce d'imbécile. 638 00:38:05,658 --> 00:38:06,993 Raccrochez ! Bon sang. 639 00:38:07,076 --> 00:38:08,161 [la ligne se déconnecte] 640 00:38:09,162 --> 00:38:10,330 [soupir d'exaspération] 641 00:38:11,623 --> 00:38:14,042 Je pourrais en fait être licencié à ce rythme-là. 642 00:38:14,959 --> 00:38:15,960 Que dois-je faire? 643 00:38:16,628 --> 00:38:17,921 [♪ musique mélancolique jouée] 644 00:38:19,631 --> 00:38:20,632 [soupirs] 645 00:38:24,761 --> 00:38:26,137 [soupire de désespoir] 646 00:38:27,222 --> 00:38:28,598 RÉPONSE ATTENDUE DU BQ 647 00:38:29,808 --> 00:38:33,144 PLAN DE RÉPONSE À LA NÉGOCIATION BQ 648 00:38:33,812 --> 00:38:35,313 MESURES CONTRE LES LICENCIEMENTS MASSIFS 649 00:38:38,691 --> 00:38:40,568 Ça m'a soudainement frappé 650 00:38:40,944 --> 00:38:44,739 que l'avenir de ces gens tout dépend de cet accord. 651 00:38:45,532 --> 00:38:47,867 [soupirs] J'ai vraiment besoin de bien faire. 652 00:38:50,662 --> 00:38:51,788 Quand grand-mère était là, 653 00:38:51,871 --> 00:38:54,165 le poids de la responsabilité je ne me sentais pas si lourd. 654 00:38:54,249 --> 00:38:55,708 Bien sûr. 655 00:38:55,792 --> 00:38:57,961 Pensais-tu que tu descendrais seul ? 656 00:38:59,003 --> 00:39:00,922 Ce sera la fin pour les salariés, 657 00:39:01,005 --> 00:39:02,507 et pour mon entreprise aussi. 658 00:39:02,590 --> 00:39:05,009 Myungsoondang est un gros client pour moi. 659 00:39:05,969 --> 00:39:08,555 C'est pourquoi je suis ici. Pour voir si vous faites du bon travail. 660 00:39:11,266 --> 00:39:12,350 Savez-vous 661 00:39:13,059 --> 00:39:15,770 quand je suis le plus excité et quand c'est le plus dur pour moi ? 662 00:39:17,438 --> 00:39:18,857 Le jour de paie. 663 00:39:19,607 --> 00:39:20,775 je sais, 664 00:39:21,192 --> 00:39:23,528 mon entreprise est petite avec un seul employé. 665 00:39:23,611 --> 00:39:25,029 [♪ musique poignante jouée] 666 00:39:25,113 --> 00:39:26,781 Mais quand nous n'avons pas de travail ce mois-là, 667 00:39:26,865 --> 00:39:30,243 le jour de paie qui approche est effrayant. 668 00:39:31,703 --> 00:39:33,997 J'ai l'impression de vivre pour payer mon employé. 669 00:39:34,080 --> 00:39:35,248 Concilier vie professionnelle et vie privée ? 670 00:39:35,331 --> 00:39:36,457 Qu'est ce que c'est? 671 00:39:37,792 --> 00:39:40,795 Même si j'ai l'impression que je suis sur le point de m'effondrer de travailler toute la nuit, 672 00:39:40,879 --> 00:39:43,047 après avoir payé mon employé à temps, 673 00:39:43,131 --> 00:39:45,133 Je me sens si fier. 674 00:39:46,843 --> 00:39:49,095 C'est comme si Je tiens une promesse envers les gens 675 00:39:49,178 --> 00:39:50,889 qui m'a fait confiance et a travaillé avec moi. 676 00:39:53,474 --> 00:39:56,060 Après avoir ressenti une telle responsabilité, 677 00:39:57,478 --> 00:40:01,024 Je pense que je suis devenu adulte. 678 00:40:03,318 --> 00:40:04,527 Je vais continuer d'essayer. 679 00:40:08,698 --> 00:40:09,741 [soupire doucement] 680 00:40:11,117 --> 00:40:13,411 j'espère que ça se passe bien avec l'investisseur demain. 681 00:40:14,287 --> 00:40:16,539 Si vous ne pouvez pas payer la pénalité, 682 00:40:17,832 --> 00:40:20,209 ils prendront probablement le relais la direction, non ? 683 00:40:20,293 --> 00:40:21,294 Oui. 684 00:40:22,253 --> 00:40:24,464 Ils commenceront très probablement par des licenciements. 685 00:40:24,547 --> 00:40:25,632 Donc, je suis inquiet. 686 00:40:26,049 --> 00:40:27,967 Je dois arrêter ça à tout prix. 687 00:40:28,051 --> 00:40:30,094 Comment est le PDG de BQ Capital ? 688 00:40:33,514 --> 00:40:34,641 Elle s'appelle Sylvie. 689 00:40:34,724 --> 00:40:36,059 C'est une Américaine d'origine coréenne. 690 00:40:36,142 --> 00:40:38,227 Mais je ne sais rien à part son nom. 691 00:40:40,021 --> 00:40:41,022 Cette personne... 692 00:40:42,565 --> 00:40:44,233 Je l'ai vue quelque part. 693 00:40:46,527 --> 00:40:47,612 Oh, attends ! 694 00:41:03,586 --> 00:41:04,837 Regardez ça. 695 00:41:05,421 --> 00:41:08,841 C'est une photo de la fête d'adieu quand Sori a quitté son restaurant. 696 00:41:09,842 --> 00:41:11,177 N'est-ce pas la même personne ? 697 00:41:12,387 --> 00:41:13,638 [♪ musique tendue] 698 00:41:13,721 --> 00:41:14,806 [Kim Wooju] Qui est-elle ? 699 00:41:14,889 --> 00:41:17,308 [Meri] Elle est la propriétaire du restaurant. 700 00:41:17,392 --> 00:41:19,143 Mais son nom est différent. 701 00:41:19,227 --> 00:41:21,980 Elle a dit qu'elle s'appelait Jessica, pas Sylvia. 702 00:41:23,982 --> 00:41:25,108 Jessica ? 703 00:41:25,525 --> 00:41:27,610 [John en anglais] Depuis l'adresse correspond parfaitement, 704 00:41:27,694 --> 00:41:30,780 J'ai cherché si le propriétaire c'était la même personne, et c'était le cas. 705 00:41:30,863 --> 00:41:32,281 Elle s'appelle Jessica. 706 00:41:33,825 --> 00:41:34,993 J Consulting Amérique COMPTES FINANCIERS DE L'ENTREPRISE 707 00:41:35,076 --> 00:41:36,577 Jessica, PDG 708 00:41:37,704 --> 00:41:40,248 [Meri] Pensez-vous qu'elle est jumelle ? 709 00:41:44,419 --> 00:41:45,837 MÉRI 710 00:41:48,673 --> 00:41:49,966 Qu'est-ce que c'est ? 711 00:41:51,092 --> 00:41:53,052 -[le téléphone vibre] -[Meri] C'est ton patron ? 712 00:41:56,014 --> 00:41:57,181 [Sori] Oui, ça l'est. 713 00:41:57,598 --> 00:41:59,058 Où as-tu eu cette photo ? 714 00:42:00,435 --> 00:42:01,477 [la ligne se connecte] 715 00:42:02,353 --> 00:42:03,396 SORI 716 00:42:03,479 --> 00:42:05,189 [Meri] Regardez la photo de plus près. 717 00:42:05,273 --> 00:42:06,399 Elle s'appelle Sylvia. 718 00:42:06,482 --> 00:42:07,775 Êtes-vous sûr que c'est votre patron ? 719 00:42:07,859 --> 00:42:09,235 [Sori] Je t'ai dit que c'était elle. 720 00:42:09,652 --> 00:42:11,779 -Elle n'est pas jumelle ? -Elle ne l'est pas. 721 00:42:11,863 --> 00:42:13,656 C'est son mari juste à côté d'elle. 722 00:42:13,740 --> 00:42:15,658 [♪ musique tendue et captivante] 723 00:42:15,742 --> 00:42:16,743 Son mari ? 724 00:42:17,368 --> 00:42:18,828 Comment savez-vous? Vous l'avez vu ? 725 00:42:18,911 --> 00:42:20,038 Ouais. 726 00:42:20,121 --> 00:42:22,623 Je l'ai vu quand je suis tombé son fils quittait l'école. 727 00:42:26,377 --> 00:42:28,087 [Hangu et Henry rient] 728 00:42:28,171 --> 00:42:29,464 Il est lourd. 729 00:42:32,383 --> 00:42:33,426 J'en suis certain. 730 00:42:36,012 --> 00:42:37,305 [Meri] D'accord. 731 00:42:37,972 --> 00:42:39,015 Au revoir. 732 00:42:44,645 --> 00:42:47,190 C'est ton oncle, n'est-ce pas ? 733 00:42:48,483 --> 00:42:49,484 Il est. 734 00:42:50,026 --> 00:42:53,112 Selon vous, que se passe-t-il ici ? 735 00:42:53,196 --> 00:42:54,572 Je pense... 736 00:42:56,240 --> 00:42:58,117 Sylvie et Jessica 737 00:42:59,786 --> 00:43:01,120 sont la même personne. 738 00:43:03,331 --> 00:43:04,582 Mais alors... 739 00:43:06,751 --> 00:43:07,919 ça veut dire... 740 00:43:09,921 --> 00:43:14,175 ton oncle travaille avec les gens qui tentent de reprendre l'entreprise. 741 00:43:15,551 --> 00:43:17,428 C'est très probable. 742 00:43:20,014 --> 00:43:22,391 Si David était aussi de la partie... 743 00:43:30,900 --> 00:43:34,612 Alors, tu penses ta tante sait tout ça ? 744 00:43:35,279 --> 00:43:37,031 Qu'il a même un fils aux États-Unis. 745 00:43:42,787 --> 00:43:44,580 MYUNGSOONDANG 746 00:43:50,461 --> 00:43:52,130 FORMULAIRE DE CONFIRMATION DE DIVORCE MUTUEL 747 00:43:52,213 --> 00:43:53,673 LE CANDIDAT JANG HANGU 748 00:43:54,298 --> 00:43:55,299 [soupirs] 749 00:43:58,010 --> 00:43:59,220 Que fais-tu ici ? 750 00:43:59,303 --> 00:44:00,304 Quoi? Rien. 751 00:44:00,763 --> 00:44:01,848 Qu'est-ce que c'est? 752 00:44:01,931 --> 00:44:04,267 Je dois aller à l'hôpital pour voir maman. 753 00:44:04,350 --> 00:44:05,852 Pouvez-vous conduire ? 754 00:44:05,935 --> 00:44:07,311 Je suis trop épuisé en ce moment. 755 00:44:07,395 --> 00:44:09,272 D'accord. 756 00:44:24,370 --> 00:44:26,205 [♪ musique tendue et inquiétante] 757 00:44:39,051 --> 00:44:40,511 Bienvenue, madame. 758 00:44:41,554 --> 00:44:43,806 Cela fait un moment. Comment as-tu été? 759 00:44:43,890 --> 00:44:46,017 Comme vous le savez, l'entreprise est un peu... 760 00:44:46,809 --> 00:44:48,102 [Jessica] Je suis désolée de l'entendre. 761 00:44:48,186 --> 00:44:50,813 Rassemblons tous nos têtes et trouver une solution. 762 00:44:50,897 --> 00:44:52,356 Bien sûr. 763 00:44:52,440 --> 00:44:54,775 Ce sont nos chefs d'équipe rejoignez-nous aujourd'hui. 764 00:44:54,859 --> 00:44:56,485 Ce sont les petits-fils de la présidente. 765 00:44:57,195 --> 00:44:59,655 Je m'appelle Sylvia Oh, la PDG de BQ Capital. 766 00:44:59,739 --> 00:45:00,823 [reconnaît] 767 00:45:01,908 --> 00:45:03,201 Je m'appelle Jang Eungsoo. 768 00:45:08,539 --> 00:45:09,832 Je m'appelle Kim Wooju. 769 00:45:13,628 --> 00:45:15,296 [♪ piqûre dramatique] 770 00:45:15,755 --> 00:45:16,756 [Hangu] S'il vous plaît, asseyez-vous. 771 00:45:27,892 --> 00:45:29,393 Sécurité de l'emploi ? 772 00:45:30,478 --> 00:45:31,562 [clique sur la langue, se moque] 773 00:45:31,979 --> 00:45:33,689 Je pense que tu te trompes. 774 00:45:34,941 --> 00:45:36,901 Nous ne gérons pas un organisme de bienfaisance. 775 00:45:36,984 --> 00:45:38,069 Nous sommes des investisseurs. 776 00:45:38,152 --> 00:45:39,195 Cependant, 777 00:45:39,695 --> 00:45:42,698 des ouvriers d'usine aux chauffeurs-livreurs et au personnel des cafés. 778 00:45:42,782 --> 00:45:44,909 Ce sont tous des employés à temps plein à Myungsoondang. 779 00:45:44,992 --> 00:45:46,744 -Donc, les licenciements ne peuvent pas être... -Si tu ne peux pas, 780 00:45:46,827 --> 00:45:48,246 payer la pénalité. 781 00:45:50,539 --> 00:45:51,540 [Eungsoo] Madame. 782 00:45:51,624 --> 00:45:54,585 [rires doucement] S'il vous plaît, ne soyez pas si dur. 783 00:45:54,669 --> 00:45:57,922 Si vous pouviez nous laisser un peu de temps, nous trouverons une solution. 784 00:45:58,005 --> 00:45:59,048 [Jessica rit doucement] 785 00:45:59,882 --> 00:46:02,677 Les ventes s'effondrent avec une opinion publique qui tourne au vinaigre, 786 00:46:02,760 --> 00:46:05,137 et vos atouts sont tous liés à l’immobilier. 787 00:46:05,221 --> 00:46:07,515 J'ai aussi entendu dire que tu ne pouvais pas obtenir des prêts supplémentaires. 788 00:46:08,266 --> 00:46:09,600 N'est-ce pas vrai ? 789 00:46:09,684 --> 00:46:11,060 Alors, que pouvez-vous faire ? 790 00:46:12,937 --> 00:46:15,064 Si tu veux récupérer au moins l'investissement, 791 00:46:15,147 --> 00:46:17,275 tu devras même vendre l'entreprise en morceaux. 792 00:46:18,859 --> 00:46:19,902 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 793 00:46:19,986 --> 00:46:21,028 Madame... 794 00:46:21,112 --> 00:46:22,655 [♪ musique menaçante] 795 00:46:26,409 --> 00:46:27,493 [soupire doucement] 796 00:46:28,577 --> 00:46:29,787 D'accord. 797 00:46:32,415 --> 00:46:36,669 Nous en discuterons d'abord entre nous concernant vos demandes. 798 00:46:43,759 --> 00:46:45,136 Directeur financier JANG HANGU 799 00:46:45,219 --> 00:46:47,388 Comment peux-tu être si émotif ? 800 00:46:47,471 --> 00:46:49,515 Rien de bon ne sortira de sa traversée. 801 00:46:51,183 --> 00:46:52,310 Mais... 802 00:46:53,561 --> 00:46:55,813 [Meri] Voyons comment ton oncle réagit. 803 00:46:56,272 --> 00:46:58,107 Nous pourrons alors planifier notre stratégie. 804 00:46:59,483 --> 00:47:00,526 Je suis désolé. 805 00:47:01,152 --> 00:47:02,403 C'était trop déraisonnable. 806 00:47:03,195 --> 00:47:04,947 [soupirs] Je sais. 807 00:47:05,406 --> 00:47:07,366 Mais ce n’est pas le moment. 808 00:47:07,450 --> 00:47:08,701 Ensuite, 809 00:47:09,744 --> 00:47:11,162 que pensez-vous que nous devrions faire ? 810 00:47:12,496 --> 00:47:13,497 [soupirs] 811 00:47:14,832 --> 00:47:16,959 Nous devrons simplement céder à ses exigences. 812 00:47:17,835 --> 00:47:20,338 Nous devrions commencer en supprimant tous les niveaux de direction, 813 00:47:20,421 --> 00:47:22,214 et brader rapidement les usines 814 00:47:22,715 --> 00:47:24,467 et d'autres biens immobiliers pour sécuriser des liquidités. 815 00:47:25,718 --> 00:47:26,969 Ce sera une sacrée perte, mais... 816 00:47:38,314 --> 00:47:39,565 C'est comme nous l'espérions. 817 00:47:40,816 --> 00:47:42,360 Ils faisaient semblant d'être des étrangers. 818 00:47:42,860 --> 00:47:44,445 Ils essaient de le vendre à bas prix 819 00:47:44,528 --> 00:47:46,197 et transformez-le en une coquille vide. 820 00:47:46,989 --> 00:47:49,909 Ensuite, ils vendront la technologie propriétaire et la marque. 821 00:47:50,368 --> 00:47:51,410 C'est frustrant. 822 00:47:51,494 --> 00:47:53,287 Ne pouvons-nous pas simplement les exposer ? 823 00:47:53,371 --> 00:47:55,498 Informez tout le monde de leur liaison 824 00:47:55,581 --> 00:47:56,999 et leur projet de prise de contrôle. 825 00:47:57,083 --> 00:48:00,669 Mais l'adultère ne peut pas être utilisé comme preuve décisive. 826 00:48:01,379 --> 00:48:04,673 Nous avons besoin de preuves concrètes qu'ils ont conspiré pour commettre une fraude. 827 00:48:05,758 --> 00:48:08,886 Nous ne pouvons pas accéder à leurs téléphones ou à leurs comptes en dénonçant leur adultère. 828 00:48:08,969 --> 00:48:11,305 Et s'ils insistent ils n'ont aucun rapport sur le plan du travail, 829 00:48:11,389 --> 00:48:12,681 cela ne nous mènera nulle part. 830 00:48:13,682 --> 00:48:15,851 [inspire profondément, expire] 831 00:48:17,645 --> 00:48:19,980 Je souhaite à la présidente elle reprendrait conscience. 832 00:48:22,108 --> 00:48:23,150 [soupirs] 833 00:48:25,027 --> 00:48:26,529 [le moniteur cardiaque émet un bip constant] 834 00:48:30,699 --> 00:48:31,826 [Miyeon] Maman. 835 00:48:32,827 --> 00:48:35,037 S'il vous plaît, réveillez-vous. 836 00:48:35,996 --> 00:48:39,041 [pleurant] Réveille-toi pour que je puisse te dire que je suis désolé. 837 00:48:40,000 --> 00:48:43,504 Pourquoi fais-tu toujours de moi la mauvaise personne ? 838 00:48:44,755 --> 00:48:45,840 [renifle] 839 00:48:48,801 --> 00:48:51,178 Maman, s'il te plaît, réveille-toi. 840 00:48:52,638 --> 00:48:53,806 [reniflant] 841 00:48:53,889 --> 00:48:55,975 [sanglotant] Je suis désolé. 842 00:48:56,559 --> 00:48:58,227 Réveillez-vous. 843 00:49:02,189 --> 00:49:03,607 [Miyeon continue de sangloter] 844 00:49:06,026 --> 00:49:07,027 Quoi ? 845 00:49:07,695 --> 00:49:09,280 Grand-mère s'est réveillée ? 846 00:49:09,363 --> 00:49:10,865 [♪ musique tendue et dramatique] 847 00:49:12,575 --> 00:49:13,617 [soupire doucement] 848 00:49:14,118 --> 00:49:15,453 D'accord, maman. 849 00:49:15,536 --> 00:49:17,455 Je vais à l'hôpital maintenant. 850 00:49:19,081 --> 00:49:20,166 [carillons d'ascenseur] 851 00:49:31,510 --> 00:49:32,761 [Jessica] Un, deux, trois. 852 00:49:33,262 --> 00:49:34,388 Le mien. 853 00:49:34,930 --> 00:49:35,931 [rires] 854 00:49:36,515 --> 00:49:38,058 [en anglais] C'est mon tour, maman. 855 00:49:40,936 --> 00:49:42,188 Un, deux. [halètement] 856 00:49:42,271 --> 00:49:43,314 Vous en avez pris deux ? 857 00:49:43,397 --> 00:49:45,274 Mon tour. Montre. 858 00:49:45,357 --> 00:49:46,442 Un... 859 00:49:46,525 --> 00:49:47,568 Attendez. 860 00:49:49,445 --> 00:49:50,446 Bonjour? 861 00:49:54,158 --> 00:49:55,493 Elle s'est réveillée ? 862 00:49:57,369 --> 00:49:58,454 [soupire doucement] 863 00:49:58,537 --> 00:50:00,206 [♪ musique menaçante] 864 00:50:06,253 --> 00:50:07,296 VIP KO PHILNYUN 865 00:50:41,997 --> 00:50:43,666 [Hangu] Cette vieille sorcière sait tout. 866 00:50:43,749 --> 00:50:45,125 Nous devons nous débarrasser d'elle maintenant. 867 00:50:59,557 --> 00:51:01,058 [♪ la musique augmente en tempo] 868 00:51:14,405 --> 00:51:15,948 -[halète, jappe] --[grognements] 869 00:51:17,116 --> 00:51:18,117 [grognements] Laisse-moi partir ! 870 00:51:18,659 --> 00:51:19,702 [grognements] 871 00:51:20,286 --> 00:51:21,328 [grognements, halètements] 872 00:51:21,620 --> 00:51:22,663 [haletant] 873 00:51:25,332 --> 00:51:26,875 [hurle] 874 00:51:27,293 --> 00:51:28,419 [cris, grognements] 875 00:51:29,253 --> 00:51:30,754 [grognement] Lâche-moi ! 876 00:51:32,298 --> 00:51:34,967 --[hurle] -[tous deux haletants] 877 00:51:35,050 --> 00:51:36,051 Oh Minjeong. 878 00:51:36,135 --> 00:51:37,136 [haletant] 879 00:51:38,053 --> 00:51:39,430 [tous deux grognent] 880 00:51:40,931 --> 00:51:41,932 [Jessica] Non... 881 00:51:42,308 --> 00:51:43,726 Non. 882 00:51:43,809 --> 00:51:44,935 Mme Oh Minjeong. 883 00:51:45,019 --> 00:51:47,438 -Vous êtes en état d'arrestation pour tentative de meurtre. -Non. 884 00:51:47,521 --> 00:51:49,189 -Non. -Tu as le droit de garder le silence, 885 00:51:49,273 --> 00:51:50,441 le droit à un avocat, 886 00:51:50,524 --> 00:51:52,735 et le droit de demander un examen de votre arrestation. 887 00:51:52,818 --> 00:51:54,278 --[Jessica] Non ! -[officier] Emmenez-la. 888 00:51:54,361 --> 00:51:55,821 [Jessica grogne, jappe] 889 00:51:57,072 --> 00:51:58,282 Laisse-moi partir, bon sang. 890 00:51:59,074 --> 00:52:00,075 Lâcher! 891 00:52:00,159 --> 00:52:01,827 [♪ crescendos musicaux] 892 00:52:03,621 --> 00:52:04,913 Ça fait mal. 893 00:52:13,380 --> 00:52:16,133 [Kim Wooju] Nous ne pouvons pas accéder à leurs téléphones ou comptes en les signalant. 894 00:52:16,216 --> 00:52:18,218 Et s'ils insistent ils n'ont aucun rapport avec le travail, 895 00:52:18,302 --> 00:52:19,303 ça ne servirait à rien. 896 00:52:20,012 --> 00:52:22,389 Je souhaite à la présidente elle reprendrait conscience. 897 00:52:23,015 --> 00:52:24,016 [soupirs] 898 00:52:26,685 --> 00:52:27,686 [halète doucement] 899 00:52:28,646 --> 00:52:31,774 Faisons-la se réveiller. 900 00:52:32,775 --> 00:52:34,818 Alors le coupable se manifestera, 901 00:52:34,902 --> 00:52:36,820 celle qui a peur qu'elle se réveille. 902 00:52:37,571 --> 00:52:39,698 Attrape cette personne 903 00:52:39,782 --> 00:52:41,742 pour avoir accès à leurs téléphones et comptes. 904 00:52:43,160 --> 00:52:45,829 Pour ce faire, nous avons besoin de l’aide de cette personne. 905 00:52:48,207 --> 00:52:49,667 [Eungsoo] Quoi ? Sylvie Ah ? 906 00:52:50,459 --> 00:52:52,586 [Kim Wooju] Je suis désolé de vous dire ça, 907 00:52:52,670 --> 00:52:55,130 mais je suis sûr de la relation entre elle et oncle. 908 00:52:55,214 --> 00:52:58,008 Et cette femme est aussi liée à J Consulting aux États-Unis-- 909 00:52:58,092 --> 00:52:59,343 Arrêtez-vous là. 910 00:52:59,760 --> 00:53:00,803 Tu savais ? 911 00:53:03,347 --> 00:53:04,473 [soupire doucement] 912 00:53:04,556 --> 00:53:07,643 Je savais déjà que papa avait une femme. 913 00:53:08,018 --> 00:53:09,645 Je savais aussi qu'elle était aux États-Unis. 914 00:53:09,728 --> 00:53:10,771 Mais... [soupir] 915 00:53:11,605 --> 00:53:13,190 Je ne savais pas que c'était Sylvia Oh. 916 00:53:18,821 --> 00:53:20,948 Je suis sûr que c'est beaucoup à prendre en compte. 917 00:53:22,908 --> 00:53:24,076 Il y a un autre problème. 918 00:53:25,661 --> 00:53:28,706 Oncle et cette femme envisagent de vendre l’entreprise. 919 00:53:28,789 --> 00:53:30,207 [♪ musique tendue et dramatique] 920 00:53:31,625 --> 00:53:34,336 Mais vous n'avez aucune preuve. Ce n'est que votre supposition. 921 00:53:34,420 --> 00:53:36,922 Exactement, et j'ai besoin de ton aide pour en trouver la preuve. 922 00:53:37,589 --> 00:53:39,591 Pour protéger grand-mère, l'entreprise, 923 00:53:40,467 --> 00:53:42,261 et même Tante... 924 00:53:47,224 --> 00:53:48,767 [soupir] Que dois-je faire ? 925 00:53:50,853 --> 00:53:52,521 [♪ lecture de musique furtive] 926 00:54:01,405 --> 00:54:02,573 Quoi ? 927 00:54:03,157 --> 00:54:04,742 Grand-mère s'est réveillée ? 928 00:54:06,910 --> 00:54:07,911 [le bouton de l'ascenseur émet un bip] 929 00:54:08,287 --> 00:54:09,329 [soupire doucement] 930 00:54:10,038 --> 00:54:11,206 D'accord, maman. 931 00:54:11,290 --> 00:54:13,333 Je vais à l'hôpital maintenant. 932 00:54:14,293 --> 00:54:15,377 [carillons d'ascenseur] 933 00:54:20,674 --> 00:54:21,675 [soupire avec lassitude] 934 00:54:24,720 --> 00:54:26,180 [♪ crescendos musicaux, fondus] 935 00:54:35,689 --> 00:54:36,774 Surveillez sa tête. 936 00:54:36,857 --> 00:54:40,486 [Meri] Mme Oh Minjeong est venue, pas le directeur Jang. 937 00:54:40,944 --> 00:54:43,155 [Kim Wooju] Quelqu'un a été attrapé, et ce n'est que le début. 938 00:54:44,156 --> 00:54:47,493 Une fois qu'ils ont enquêté sur elle, ils découvriront avec qui elle est impliquée. 939 00:54:49,536 --> 00:54:51,163 [sirène hurlant] 940 00:54:58,462 --> 00:54:59,713 Bon travail. 941 00:55:01,048 --> 00:55:02,591 Je suis sûr que c'était dur pour toi. 942 00:55:04,927 --> 00:55:06,386 Tu as bien fait aussi. 943 00:55:08,055 --> 00:55:09,348 Tu n'as pas faim ? 944 00:55:09,431 --> 00:55:10,891 Tu veux aller manger quelque chose ? 945 00:55:11,767 --> 00:55:12,768 Bien sûr. 946 00:55:16,438 --> 00:55:18,023 Que veux-tu manger ? 947 00:55:18,357 --> 00:55:19,650 [fredonne pensivement] 948 00:55:21,443 --> 00:55:23,111 -Porc sauté épicé ? --[rires] 949 00:55:24,613 --> 00:55:27,491 Dans un hôpital de Séoul, Oh Minjeong, PDG de BQ Capital, 950 00:55:27,574 --> 00:55:28,992 a été arrêté pour avoir tenté 951 00:55:29,076 --> 00:55:31,328 empoisonner la présidente de Myungsoondang Ko Philnyun. 952 00:55:31,411 --> 00:55:34,164 Selon la police, tôt hier matin, 953 00:55:34,248 --> 00:55:37,543 Mme Oh a infiltré le bureau de la présidente Chambre d'hôpital VIP, 954 00:55:37,626 --> 00:55:39,628 pour tenter de la droguer. 955 00:55:39,711 --> 00:55:41,088 [journaliste 1] Avec le faux contrat, 956 00:55:41,171 --> 00:55:43,590 Myungsoondang a été accusé de fraude à l'investissement. 957 00:55:43,674 --> 00:55:45,008 Mais la police a confirmé 958 00:55:45,092 --> 00:55:47,177 que Myungsoondang était essentiellement la victime. 959 00:55:47,261 --> 00:55:49,638 [journaliste 2] La police a trouvé des preuves du téléphone et des e-mails de Mme Oh 960 00:55:49,721 --> 00:55:53,350 indiquant qu'elle a conspiré avec un ancien cadre de l'hôtel Kaltz 961 00:55:53,433 --> 00:55:55,894 forger le contrat et procéder à la fraude. 962 00:55:55,978 --> 00:55:57,980 La police est maintenant coopérer avec Interpol... 963 00:55:58,063 --> 00:56:00,399 Je leur ai déjà dit. 964 00:56:00,482 --> 00:56:03,026 Je leur ai dit à la présidente je ne ferais jamais une chose pareille. 965 00:56:03,110 --> 00:56:05,696 Mais les jeunes d'aujourd'hui ne sont pas fidèles à l'entreprise. 966 00:56:05,779 --> 00:56:08,115 Ils ont essayé d'envoyer des CV à d'autres sociétés, 967 00:56:08,198 --> 00:56:09,366 alors je leur ai prêté une oreille attentive. 968 00:56:09,908 --> 00:56:13,787 Je leur ai dit qu'ils ne devraient pas l'être tellement déloyal envers l'entreprise. 969 00:56:13,870 --> 00:56:14,871 [rires maladroitement] 970 00:56:17,332 --> 00:56:18,625 Oh, hé, les gars. [rires] 971 00:56:19,001 --> 00:56:20,419 Quand sont-ils arrivés ici ? 972 00:56:20,502 --> 00:56:21,587 Madame Oh... 973 00:56:22,296 --> 00:56:23,797 Quel traître. 974 00:56:23,880 --> 00:56:26,383 -Tu sais à quel point c'est dur... -Nous pouvons le faire ! 975 00:56:26,466 --> 00:56:28,218 Travaillons dur. Allons-y! 976 00:56:31,597 --> 00:56:32,639 [Wonseok s'éclaircit la gorge] 977 00:56:35,475 --> 00:56:36,476 Merci à vous tous. 978 00:56:37,769 --> 00:56:39,187 Pour croire en l’entreprise. 979 00:56:39,813 --> 00:56:43,066 Je pense que nous avons réussi à nous en sortir cette crise grâce à vous. 980 00:56:43,150 --> 00:56:47,029 Je suis sûr que c'est vous qui avez eu le plus de difficultés, M. Kim. [rires doucement] 981 00:56:48,280 --> 00:56:49,823 Que se passe-t-il maintenant, alors ? 982 00:56:49,906 --> 00:56:52,868 J'ai entendu une rumeur que le directeur Jang était impliqué. 983 00:56:53,785 --> 00:56:56,079 Sejung, je t'ai dit que c'était un secret. 984 00:56:57,205 --> 00:56:58,290 [chuchote] Était-ce un secret ? 985 00:56:58,373 --> 00:56:59,791 [Wonseok murmure] Je ne te l'ai pas dit ? 986 00:56:59,875 --> 00:57:02,044 [Sejung] Je pensais que tout le monde l'équipe le savait. 987 00:57:03,086 --> 00:57:04,171 [le téléphone vibre] 988 00:57:04,921 --> 00:57:07,466 COMMISSARIAT DE POLICE DE JUNGMUN, PARC DES DÉTECTEURS 989 00:57:08,759 --> 00:57:10,844 [Dét. Park] D'après l'analyse médico-légale du téléphone de Mme Oh, 990 00:57:10,927 --> 00:57:13,221 nous avons trouvé des preuves qu'elle a conspiré avec David. 991 00:57:14,556 --> 00:57:18,060 Mais il n'y avait pas de textes personnels entre elle et M. Jang Hangu. 992 00:57:18,477 --> 00:57:20,979 Il y avait aussi aucune transaction sur le compte de M. Jang. 993 00:57:22,064 --> 00:57:23,065 Vraiment? 994 00:57:24,483 --> 00:57:26,610 Elle ne connaît personne à Séoul, 995 00:57:26,693 --> 00:57:28,362 Je n'avais pas d'autre choix que de venir. 996 00:57:32,491 --> 00:57:33,950 [soupire, clique sur la langue] 997 00:57:34,034 --> 00:57:35,744 Ce n'est pas comme si tu avais fait quelque chose de mal. 998 00:57:36,870 --> 00:57:37,996 Mangez lentement. 999 00:57:38,080 --> 00:57:39,164 D'accord. 1000 00:57:39,831 --> 00:57:40,999 [en anglais] C'est tellement délicieux. 1001 00:57:41,083 --> 00:57:42,084 [rires] 1002 00:57:43,794 --> 00:57:45,837 Posez ça quand vous mangez. 1003 00:57:46,338 --> 00:57:47,422 Non. 1004 00:57:47,506 --> 00:57:48,715 [en coréen] Non. 1005 00:57:49,132 --> 00:57:51,093 Il mange avec moi. 1006 00:57:52,594 --> 00:57:53,762 Bien. 1007 00:57:54,805 --> 00:57:57,265 Je suppose que manger seul peut devenir solitaire. 1008 00:57:57,724 --> 00:57:59,101 -Mangeons ensemble alors. --[rires] 1009 00:57:59,935 --> 00:58:01,520 [en anglais] Tu veux en manger aussi ? 1010 00:58:05,649 --> 00:58:09,444 J'ai demandé à un gérant de restaurant Je travaillais avec lui pour m'occuper de lui. 1011 00:58:10,404 --> 00:58:12,739 Je lui ai seulement demandé pour m'aider pendant quelques jours. 1012 00:58:12,823 --> 00:58:14,324 Alors, s'il vous plaît, prenez soin d'Henry. 1013 00:58:14,408 --> 00:58:15,826 Ne t'inquiète pas. 1014 00:58:17,327 --> 00:58:19,830 Vous avez supprimé tous les enregistrements depuis le serveur, non ? 1015 00:58:21,164 --> 00:58:22,165 Oui. 1016 00:58:23,166 --> 00:58:25,961 Je me suis aussi débarrassé du téléphone que j'avais l'habitude de vous contacter. 1017 00:58:27,045 --> 00:58:28,422 Vous avez très bien fait. [rires] 1018 00:58:29,339 --> 00:58:31,216 Quelqu'un doit s'occuper d'Henry. 1019 00:58:31,925 --> 00:58:33,427 Qu'a dit l'avocat ? 1020 00:58:34,219 --> 00:58:36,680 Ils ont dit que vous aurez environ 15 ans. 1021 00:58:36,763 --> 00:58:39,641 Mais je ferai appel au meilleur avocat pour vous faire sortir le plus vite possible. 1022 00:58:43,770 --> 00:58:47,357 Tout ce que vous avez à faire est de garder le silence. 1023 00:58:48,150 --> 00:58:49,317 Tu vas divorcer 1024 00:58:50,444 --> 00:58:52,988 et emmener Henry aux États-Unis, n'est-ce pas ? 1025 00:58:54,573 --> 00:58:55,782 [♪ musique tendue] 1026 00:58:56,283 --> 00:58:57,284 Bien sûr. 1027 00:58:59,035 --> 00:59:00,036 Ne t'inquiète pas. 1028 00:59:02,289 --> 00:59:04,666 [♪ piqûre dramatique, la musique s'estompe] 1029 00:59:20,974 --> 00:59:23,393 Qu'est-ce qui vous amène sans appeler à l'avance ? 1030 00:59:23,477 --> 00:59:24,936 Vous venez de quelque part ? 1031 00:59:25,020 --> 00:59:27,397 Oh, j'ai eu une réunion dehors. 1032 00:59:27,481 --> 00:59:29,900 Pas d'une réunion avec Mme Oh Minjeong, n'est-ce pas ? 1033 00:59:29,983 --> 00:59:31,359 [♪ musique captivante et tendue] 1034 00:59:35,947 --> 00:59:36,948 Que dis-tu ? 1035 00:59:37,449 --> 00:59:39,910 Je connais votre relation. 1036 00:59:41,328 --> 00:59:42,412 Que tu nous as menti 1037 00:59:42,496 --> 00:59:45,207 détourner les fonds de l'entreprise par l'intermédiaire de J Consulting. 1038 00:59:46,416 --> 00:59:47,417 [se moque doucement] 1039 00:59:48,043 --> 00:59:49,669 Et que tu as un fils aux États-Unis. 1040 00:59:51,630 --> 00:59:52,839 Oncle, 1041 00:59:53,298 --> 00:59:55,550 je vais tout exposer 1042 00:59:55,634 --> 00:59:58,512 que tu as conspiré avec Mme Oh Minjeong. 1043 01:00:01,515 --> 01:00:02,974 J'ai été victime de chantage. 1044 01:00:05,852 --> 01:00:07,521 Je n'avais pas le choix. 1045 01:00:08,146 --> 01:00:10,398 J'étais entraîné par ses menaces. 1046 01:00:10,482 --> 01:00:13,485 Elle a dit qu'elle ne resterait pas les bras croisés si je n'avais pas l'argent. 1047 01:00:13,568 --> 01:00:16,530 Elle a aussi dit que l'enfant était à moi, mais je ne suis pas vraiment sûr. 1048 01:00:17,656 --> 01:00:18,824 J'ai aussi peur. 1049 01:00:21,493 --> 01:00:22,536 Crois-moi. 1050 01:00:23,286 --> 01:00:25,747 Hormis le contrat privé avec J Consulting, 1051 01:00:26,456 --> 01:00:29,209 Je n'avais rien à voir avec BQ Capital. 1052 01:00:29,292 --> 01:00:30,961 [♪ piqûre dramatique] 1053 01:00:35,966 --> 01:00:36,967 [Eungsoo se moque] 1054 01:00:37,968 --> 01:00:38,969 C'est ce qu'il a dit ? 1055 01:00:40,846 --> 01:00:41,847 Oui. 1056 01:00:44,182 --> 01:00:45,267 [soupir d'exaspération] 1057 01:00:45,976 --> 01:00:46,977 [se moque] 1058 01:00:50,730 --> 01:00:51,857 [soupire avec lassitude] 1059 01:00:59,865 --> 01:01:01,950 Je ne sais pas si cela pourrait aider, 1060 01:01:02,409 --> 01:01:03,743 mais ça prouverait au moins 1061 01:01:03,827 --> 01:01:06,037 que leur relation n'était pas basé sur une menace. 1062 01:01:06,538 --> 01:01:08,373 [♪ musique pleine de suspense] 1063 01:01:13,962 --> 01:01:16,715 [Eungsoo] Quand j'avais 20 ans, sur le chemin du retour, 1064 01:01:16,798 --> 01:01:19,467 J'ai vu papa être secrètement au téléphone dans la voiture. 1065 01:01:19,551 --> 01:01:22,554 Il était au téléphone chaque nuit en secret pendant des heures. 1066 01:01:23,346 --> 01:01:25,140 Je me demandais de quoi il s'agissait. 1067 01:01:25,515 --> 01:01:27,434 J’ai donc écouté les enregistrements de la caméra embarquée. 1068 01:01:29,269 --> 01:01:31,855 [Hangu] Je pars à New York la semaine prochaine concernant l'école de Wooju. 1069 01:01:31,938 --> 01:01:33,356 C'est un calendrier serré, 1070 01:01:33,440 --> 01:01:35,400 alors pourquoi ne viens-tu pas à New York ? 1071 01:01:36,151 --> 01:01:37,152 [clics de souris] 1072 01:01:37,986 --> 01:01:39,029 Es-tu fou? 1073 01:01:39,446 --> 01:01:42,407 Je réserverai ton restaurant préféré à New York. 1074 01:01:43,241 --> 01:01:44,326 Tu me manques aussi. 1075 01:01:45,702 --> 01:01:47,120 [♪ musique tendue] 1076 01:01:49,039 --> 01:01:50,081 [soupire doucement] 1077 01:01:50,165 --> 01:01:52,500 Cela ne suffit pas à prouver un détournement de fonds 1078 01:01:53,001 --> 01:01:55,670 et la tentative de meurtre de ma grand-mère. 1079 01:01:59,799 --> 01:02:00,926 [soupire avec lassitude] 1080 01:02:32,040 --> 01:02:35,585 Pourquoi as-tu essayé de tuer grand-mère ? 1081 01:02:41,883 --> 01:02:43,093 Dois-je vous le dire ? 1082 01:02:45,053 --> 01:02:47,347 Même sans la tuer, 1083 01:02:48,056 --> 01:02:50,600 vous pourriez légalement reprendre Myungsoondang. 1084 01:02:51,851 --> 01:02:54,521 Mais pourquoi as-tu essayé de la tuer ? 1085 01:02:59,234 --> 01:03:00,402 Peut-être que grand-mère savait 1086 01:03:01,319 --> 01:03:04,781 que toi et Jang Hangu conspiré ensemble. 1087 01:03:10,078 --> 01:03:11,121 Je... 1088 01:03:12,247 --> 01:03:13,790 je ne sais pas 1089 01:03:14,916 --> 01:03:16,710 Jang Hangu personnellement. 1090 01:03:17,168 --> 01:03:18,420 Mme Oh. 1091 01:03:20,171 --> 01:03:22,173 Je pense que tu essaies de prendre la responsabilité. 1092 01:03:23,216 --> 01:03:25,510 Mais pensez-vous que Jang Hangu tiendra-t-il sa promesse ? 1093 01:03:29,889 --> 01:03:31,349 [Hangu] Je n'avais pas le choix. 1094 01:03:31,808 --> 01:03:33,768 J'étais entraîné par ses menaces. 1095 01:03:33,852 --> 01:03:36,229 Elle ne resterait pas les bras croisés si je n'avais pas l'argent. 1096 01:03:36,312 --> 01:03:39,357 Elle a aussi dit que l'enfant était à moi, mais je ne suis pas vraiment sûr. 1097 01:03:39,733 --> 01:03:40,900 J'ai aussi peur. 1098 01:03:40,984 --> 01:03:42,444 [♪ musique tendue et dramatique] 1099 01:03:43,570 --> 01:03:46,865 Jang Hangu essaie déjà de vous abandonner, vous et votre enfant. 1100 01:03:49,492 --> 01:03:50,744 Alors réfléchis bien 1101 01:03:51,411 --> 01:03:53,038 si vous voulez protéger votre fils. 1102 01:03:56,416 --> 01:03:57,500 [Jessica] Promets-moi... 1103 01:04:00,295 --> 01:04:01,880 La sécurité d'Henry. 1104 01:04:02,756 --> 01:04:04,007 [souffle tremblant] 1105 01:04:04,090 --> 01:04:05,216 Ensuite, 1106 01:04:06,593 --> 01:04:08,011 Je te donnerai ce que tu veux. 1107 01:04:08,636 --> 01:04:09,763 [soupire doucement] 1108 01:04:16,019 --> 01:04:18,021 La preuve que tu as conspiré avec Jang Hangu. 1109 01:04:19,814 --> 01:04:20,815 Où est-il? 1110 01:04:21,941 --> 01:04:23,109 [souffle tremblant] 1111 01:04:27,572 --> 01:04:29,157 Directeur financier JANG HANGU 1112 01:04:29,949 --> 01:04:32,660 [Jessica] Juste parce que je m'en suis débarrassée du serveur et du téléphone, 1113 01:04:32,744 --> 01:04:33,870 ne pense pas que tu es en sécurité. 1114 01:04:34,913 --> 01:04:36,414 Parce que ce n'est pas tout. 1115 01:04:37,373 --> 01:04:38,750 N'oubliez pas. 1116 01:04:38,833 --> 01:04:41,461 Nous sommes montés sur le même bateau il y a 25 ans, 1117 01:04:41,544 --> 01:04:45,590 et aucun de nous ne peut s'en sortir en premier. 1118 01:04:48,718 --> 01:04:50,845 "Ce n'est pas tout..." 1119 01:04:50,929 --> 01:04:52,639 [♪ la musique augmente en tempo] 1120 01:05:05,735 --> 01:05:06,945 [le sac s'ouvre] 1121 01:05:07,028 --> 01:05:08,363 [♪ musique menaçante] 1122 01:05:23,711 --> 01:05:25,004 [s'exclame avec agacement] 1123 01:05:31,136 --> 01:05:32,137 [grognements] 1124 01:05:36,766 --> 01:05:37,934 [s'exclame avec frustration] 1125 01:05:43,940 --> 01:05:45,108 [haletant] 1126 01:05:55,285 --> 01:05:56,536 [♪ crescendos musicaux] 1127 01:06:01,166 --> 01:06:02,542 [Henry en anglais] Maman, attends. 1128 01:06:06,171 --> 01:06:08,006 [rires] Regardez-le. 1129 01:06:08,464 --> 01:06:11,426 Il prend toujours ça avec lui parce que c'est un cadeau de ta part. 1130 01:06:11,843 --> 01:06:12,844 [rires] 1131 01:06:25,607 --> 01:06:26,649 [clics sur l'objet] 1132 01:06:28,401 --> 01:06:29,777 [♪ musique tendue et inquiétante] 1133 01:06:41,331 --> 01:06:42,874 [♪ la musique augmente en tempo] 1134 01:06:45,627 --> 01:06:46,711 [se moque] 1135 01:06:51,591 --> 01:06:52,592 [soupire doucement] 1136 01:06:55,011 --> 01:06:56,471 [le téléphone portable s'allume] 1137 01:06:57,639 --> 01:06:59,599 [Hangu] Vous continuez jusqu'à l'unité 401. 1138 01:06:59,682 --> 01:07:01,267 Je partirai quand ma femme dormira. 1139 01:07:01,351 --> 01:07:02,685 Mon beau-frère l'a remarqué. 1140 01:07:02,769 --> 01:07:04,229 Il va falloir être prudent. 1141 01:07:04,312 --> 01:07:05,813 Bien sûr, tu me manques aussi. 1142 01:07:05,897 --> 01:07:08,066 Attendez juste que tout soit fini. 1143 01:07:08,149 --> 01:07:09,317 Ne soyez pas inquiet. 1144 01:07:09,400 --> 01:07:10,818 Faites-moi confiance. 1145 01:07:10,902 --> 01:07:12,654 Tout se passera comme prévu. 1146 01:07:15,240 --> 01:07:17,200 ILS VIENNENT DE PARTIR PLAQUE NUMÉRO SÉOUL 10 NI 3309 1147 01:07:21,037 --> 01:07:22,080 Ils viennent de partir. 1148 01:07:22,163 --> 01:07:24,499 IL Y A 25 ANS 1149 01:07:24,582 --> 01:07:28,878 Le numéro de plaque est Séoul 10 Ni 3309. 1150 01:07:34,008 --> 01:07:35,051 [Miyeon] Chéri. 1151 01:07:36,803 --> 01:07:37,887 Que fais-tu? 1152 01:07:37,971 --> 01:07:39,222 Viens manger des fruits. 1153 01:07:39,305 --> 01:07:40,515 D'accord, je suis en route. 1154 01:07:40,598 --> 01:07:41,891 [les deux rient] 1155 01:07:41,975 --> 01:07:43,268 Je t'ai cherché partout. 1156 01:07:45,687 --> 01:07:47,397 ILS VIENNENT DE PARTIR PLAQUE : SÉOUL 10 NI 3309 1157 01:07:47,480 --> 01:07:48,940 [♪ la musique tendue et inquiétante continue] 1158 01:07:52,193 --> 01:07:53,403 EN CONSTRUCTION PAS D'ENTRÉE 1159 01:07:53,486 --> 01:07:54,696 PAS D'ENTRÉE 1160 01:08:02,787 --> 01:08:04,956 -Il doit y avoir un chantier de construction. -Je crois que oui. 1161 01:08:06,708 --> 01:08:08,418 SÉOUL 10 NI 3309 1162 01:08:18,928 --> 01:08:20,346 Es-tu toujours contrarié, Wooju ? 1163 01:08:20,430 --> 01:08:24,851 C'était mon cadeau d'anniversaire. Pourquoi l'as-tu donné à Eungsoo ? 1164 01:08:24,934 --> 01:08:26,644 C'était le mien. 1165 01:08:26,728 --> 01:08:28,938 Il le voulait. 1166 01:08:29,022 --> 01:08:31,733 Toute sa famille est venue pour te souhaiter un joyeux anniversaire. 1167 01:08:31,816 --> 01:08:33,901 -Tu ne pourrais pas lui donner ça ? -Non. 1168 01:08:34,777 --> 01:08:37,864 Il prend toujours ce qui m'appartient. 1169 01:08:38,489 --> 01:08:40,158 C'est un méchant cochon. 1170 01:08:40,241 --> 01:08:43,077 Tu ne peux pas parler comme ça à propos de ton cousin. 1171 01:08:43,161 --> 01:08:44,454 Reprenez-le. 1172 01:08:53,171 --> 01:08:54,630 Ou papa va se mettre vraiment en colère. 1173 01:08:55,089 --> 01:08:56,174 Vous ne le reprendrez pas ? 1174 01:08:58,551 --> 01:09:01,554 Tu es un bon garçon, n'est-ce pas ? Fais ce que dit ton père. 1175 01:09:02,680 --> 01:09:03,681 [s'exclame] 1176 01:09:04,432 --> 01:09:05,641 Vous ne le reprendrez pas ? 1177 01:09:06,517 --> 01:09:07,894 [Le père de Kim Wooju soupire] 1178 01:09:08,186 --> 01:09:11,814 Alors je ne t'achèterai pas le robot jouet. 1179 01:09:19,697 --> 01:09:20,740 [halètement] Chérie ! 1180 01:09:20,823 --> 01:09:22,033 [klaxon du camion hurlant] 1181 01:09:23,201 --> 01:09:24,869 -[tous crient] -[klaxon hurlant] 1182 01:09:24,952 --> 01:09:26,829 [crissement des pneus] 1183 01:09:39,384 --> 01:09:40,802 [♪ musique menaçante] 1184 01:09:51,437 --> 01:09:53,689 J'en ai pris soin 1185 01:09:58,861 --> 01:10:00,738 [s'exclame d'un air suffisant] C'était ça. 1186 01:10:11,332 --> 01:10:12,500 -[soupire doucement] -[carillons d'ordinateur portable] 1187 01:10:14,001 --> 01:10:16,254 ENREGISTREMENTS TÉLÉPHONIQUES 1188 01:10:16,337 --> 01:10:17,797 [♪ la musique augmente en tempo] 1189 01:10:29,016 --> 01:10:32,019 [Jessica] Le président découvert pour nous. 1190 01:10:32,478 --> 01:10:33,521 Que faisons-nous ? 1191 01:10:33,604 --> 01:10:34,939 [Hangu] Nous devons nous débarrasser de lui. 1192 01:10:35,022 --> 01:10:36,023 [Jessica] Quoi ? 1193 01:10:36,107 --> 01:10:38,401 [Hangu] Il y a une réunion de famille à Yeosu la semaine prochaine. 1194 01:10:38,484 --> 01:10:41,571 C'est à ce moment-là qu'il faudra le faire. 1195 01:10:53,082 --> 01:10:54,083 [air sifflant] 1196 01:10:55,001 --> 01:10:56,335 [♪ piqûre dramatique] 1197 01:11:17,565 --> 01:11:18,733 Était-ce toi, mon oncle ? 1198 01:11:22,653 --> 01:11:23,654 Dites-moi. 1199 01:11:25,823 --> 01:11:27,033 Était-ce vous ? 1200 01:11:27,116 --> 01:11:28,493 [♪ musique tendue et inquiétante] 1201 01:11:37,627 --> 01:11:38,711 [♪ éclat éthéré] 1202 01:11:38,795 --> 01:11:40,338 [♪ musique pop de rêve en cours] 1203 01:11:47,178 --> 01:11:49,806 MERCI À KIM MINSANG POUR L'APPARITION SPÉCIALE 1204 01:12:05,279 --> 01:12:07,949 Voudrais-tu m'épouser ? 1205 01:12:08,032 --> 01:12:09,575 [Kim Wooju] Il m'a demandé pardon, 1206 01:12:09,659 --> 01:12:10,785 mais il a tué mes parents. 1207 01:12:10,868 --> 01:12:12,912 [juge] La nature du crime est odieux, 1208 01:12:12,995 --> 01:12:14,580 - et le préjudice social est considérable. -[Hangu crie] 1209 01:12:14,664 --> 01:12:17,375 En conséquence, ce tribunal par la présente accorde au défendeur... 1210 01:12:17,458 --> 01:12:19,001 [Jingyeong] Elle a retrouvé sa conscience. 1211 01:12:19,085 --> 01:12:20,670 [Meri] Retrouvons-nous à la maison. 1212 01:12:20,753 --> 01:12:24,048 Je ne pense pas que nous puissions accepter la maison que j'ai gagnée grâce au tirage au sort. 1213 01:12:24,131 --> 01:12:26,592 Eh bien, c'est vraiment ce que l'on ressent comme si nous étions de jeunes mariés. 1214 01:12:26,676 --> 01:12:27,760 [Kim Wooju] Nous sommes de jeunes mariés. 1215 01:12:27,844 --> 01:12:29,679 -Mon coeur... --[Sejung] Allons acheter des fruits. 1216 01:12:29,762 --> 01:12:31,472 [Eunsook] Tu ne savais pas elle est divorcée ? 1217 01:12:31,556 --> 01:12:33,850 --[Youngsook] Finissons-en ensemble ! - [La sœur de Wooju] Non, arrête ! 1218 01:12:33,933 --> 01:12:35,142 [Sori crie] 1219 01:12:35,226 --> 01:12:36,519 [Jingyeong] Pourquoi ne m'appelles-tu pas 1220 01:12:37,019 --> 01:12:38,020 une fois par semaine ? 1221 01:12:38,855 --> 01:12:40,106 [Wooju] Attends. 1222 01:12:40,189 --> 01:12:41,482 Je suis toujours là. 1223 01:12:41,566 --> 01:12:42,859 [Meri] Quelque chose s'est passé, Wooju. 1224 01:12:42,942 --> 01:12:44,610 Une femme, mon épouse légale actuelle, 1225 01:12:44,694 --> 01:12:45,736 Yoo Meri. 1226 01:12:45,862 --> 01:12:46,946 [Kim Wooju] Quoi ? 1227 01:12:47,029 --> 01:12:48,114 Une conférence de presse ? 1228 01:12:50,616 --> 01:12:52,618 Traduit par Susanna Kim